English translation
Disputes shall be brought before the Constitutional Court by either of the following two methods: 1 - At the request of the National Assembly or the Council of Ministers. Law Index 42 Home Page Law Establishing the Constitutional Court Law No. 14 of 1973 Establishing the Constitutional Court 2 - If, while hearing a case, a court considers, either of its own motion or on the basis of a serious plea submitted by a party to the dispute, that determination of the action depends on determination of the constitutionality of a law, decree-law or regulation, it shall stay consideration of the case and refer the matter to the Constitutional Court for determination. Interested parties may challenge a judgment finding the plea not serious before the Appeals Examination Committee of the Constitutional Court within one month of issuance of the said judgment. The said committee shall determine this challenge urgently.
Arabic original
ترفع المنازعات إلى المحكمة الدستورية بإحدى الطريقتين الآتيتين:
1 - بطلب من مجلس الأمة أو من مجلس الوزراء.
القانون رقم ١٤ لسنة ١٩٧٣ بإنشاء المحكمة الدستورية
٢- إذا رأت إحدى المحاكم أثناء نظر قضية من القضايا سواء من تلقاء نفسها أو بناءً
على دفع جدي تقدم به أحد أطراف النزاع، أن الفصل في الدعوى يتوقف على
الفصل في دستورية قانون أو مرسوم بقانون أو لائحة توقف نظر القضية وتحيل
الأمر إلى المحكمة الدستورية للفصل فيه.
ويجوز لذوي الشأن الطعن في الحكم الصادر بعدم جدية الدفع وذلك لدى لجنة
فحص الطعون بالمحكمة الدستورية في خلال شهر من صدور الحكم المذكور وتفصل
اللجنة المذكورة في هذا الطعن على وجه الاستعجال.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
