Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 17 of Copyright and Related Rights Law

English translation

Performers shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the following: First: Their unfixed live performances: 1 - Broadcasting their unfixed performances and communicating them to the public, unless the performance has previously been broadcast. 2 - Fixing their unfixed performances. Second: Their fixed performances: 1 - Authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in sound recordings, by any means or in any form whatsoever. 2 - Making the original or other copies of their performances fixed in sound recordings available to the public by sale or other transfer of ownership. 3 - Authorizing the rental to the public, for commercial purposes, of the original or other copies of their performances fixed in sound recordings, even after their distribution by them or with their authorization. Performers shall have the right to receive equitable remuneration for the rental by producers of sound recordings of copies of their performances fixed in sound recordings, provided that such rental of sound recordings for commercial purposes does not cause material harm to performers’ exclusive rights of reproduction. 4 - Making their performances fixed in sound recordings available to the public by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them. h - The right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of sound recordings published for commercial purposes for broadcasting them or communicating them to the public by any means whatsoever. The provision of this Article shall not apply to any recording of performers within any audiovisual recording, unless otherwise agreed in writing. The Council may exercise the moral and economic rights of a Kuwaiti performer who dies without an heir or legatee.
Arabic original
يتمتع فنانو الأداء بالحق الاستئثاري في تصريح أو حظر الآتي: أولاً: أوجه أدائهم الحي غير المثبت: ١ - بث أوجه أدائهم غير المثبتة ونقلها إلى الجمهور إلا إذا سبق بث الأداء. ٢ - تثبيت أوجه أدائهم غير المثبتة . ثانياً : أوجه أدائهم المثبتة : ١ - التصريح بالنسخ المباشر أو غير المباشر لأوجه أدائهم المثبتة في تسجيلات صوتية بأي طريقة أو بأي شكل كان. ٢ - إتاحة النسخة الأصلية أو غيرها من النسخ عن أوجه أدائهم المثبتة في تسجيلات صوتية للجمهور ببيعها أو نقل ملكيتها بطريقة أخرى. ٣ - التصريح بتأجير النسخة الأصلية أو غيرها من النسخ عن أوجه أدائهم المثبتة في تسجيلات صوتية للجمهور لأغراض تجارية، حتى بعد توزيعها بمعرفتهم أو بتصريح منهم. ولفناني الأداء الحق في الحصول على مكافأة عادلة مقابل تأجير نسخ عن أوجه أدائهم المثبتة في تسجيلات صوتية من قبل منتجي التسجيلات الصوتية بشرط ألا يلحق ذلك التأجير للتسجيلات الصوتية لأغراض تجارية ضرراً مادياً بحقوق فناني الأداء الاستئثارية في النسخ. ٤ - إتاحة أوجه أدائهم المثبتة في تسجيلات صوتية للجمهور بوسائل سلكية أو لاسلكية بما يمكن أفراداً من الجمهور من الاطلاع عليها من مكان وفي وقت يختارهما الواحد منهم بنفسه. ه - الحق في مكافأة عادلة واحدة مقابل الانتفاع المباشر أو غير المباشر بالتسجيلات الصوتية المنشورة لأغراض تجارية لإذاعتها أو نقلها إلى الجمهور بأي طريقة كانت. ولا يسري حكم هذه المادة على أي تسجيل لفناني الأداء ضمن أي تسجيل سمعي بصري ما لم يتم الاتفاق كتابة على غير ذلك. وللمجلس أن يباشر الحقوق الأدبية والمالية لفنان الأداء الكويتي الذي يتوفى دون أن يكون له وارث أو موصى له.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace