Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 153 of Environmental Protection Law

English translation

The penalties stipulated in this Law shall not apply to pollution cases resulting from: a - Ensuring the safety of lives, means of transport or cargo. b - Discharge resulting from damage sustained by the ship, aircraft or the equipment of either, provided that it was not carried out with the knowledge of the person responsible for either of them had taken, before and after the damage occurred, all adequate precautions to prevent or reduce the effects of pollution and immediately notifies the competent department. Home Page Law Index 310 Environmental Protection Law Law No. 42 of 2014 Concerning Environmental Protection c - A sudden rupture in a pipeline carrying oil or an oily mixture during operations or during drilling, exploration or selection of wells, without negligence in monitoring the operation of the pipelines and controlling the pollution and its source immediately upon its occurrence. All of this is without prejudice to the injured party's right of recourse against the person responsible for the costs of removing the effects arising from pollution and compensation for the losses and damage resulting from it.
Arabic original
لا تسرى العقوبات المنصوص عليها في هذا القانون على حالات التلوث الناجمة عن : أ - تأمين سلامة الأرواح أو وسائل النقل أو البضاعة . ب - التفريغ الناتج عن عطب أصاب السفينة أو الطائرة أو أجهزة أي منهما بشرظ ألا يكون قد تم بمعرفة المسئول عن أي منهما قد اتخذ قبل و بعد وقوع العطب جميع الاحتياطات الكافية لمنع أو تقليل آثار التلوث و يقوم على الفور بإخطار الإدارة المختصة . ج - كسر مفاجئ في خط أنابيب يحمل الزيت أو المزيج الزيتي أثناء عمليات التشغيل أو أثناء الحفر أو استكشاف أو اختيار الآبار بدون إهمال في رقابة تشغيل الخطوط و السيطرة على التلوث ومصدره فور حدوثه . كل ذلك دون إخلال بحق المضرور في الرجوع على المتسبب بتكاليف إزالة الآثار الناجمة عن التلوث و التعويض عن الخسائر والأضرار الناجمة عنه .

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace