Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 11 of Law on the Practice of Medicine and Allied Health Professions

English translation

Informed consent shall be given by: 1- The patient himself if married or having attained eighteen years of age, whether male or female, or by his legal representative. If his condition does not permit him to do so, informed consent may be given by the father or mother, his spouse, his relatives who have attained the age of majority up to the second degree, whether male or female, or his legal representative. 2- The father or mother if the patient has not attained eighteen years of age, whether male or female, or his relatives who have attained the age of majority up to the second degree, whether male or female, or Law Index 757 Home Page Law on the Practice of Medicine and Allied Professions Law No. 70 of 2020 Concerning the Practice of Medicine and Professions Professions Allied Thereto, Patients' Rights and Health Establishments his legal representative. 3- The patient himself if he has attained fifteen full years of age, whether male or female, with respect to receiving medical services and primary health care, excluding cases requiring an overnight stay exceeding 24 hours in the health establishment. 4- The patient himself if he has attained twenty-one years of age with respect to cosmetic surgeries and interventions. If he has not attained twenty-one years of age, consent shall be given by both the father and mother together, or whichever of them is then alive, or the legal representative. 5- The person himself if he has attained twenty-one years of age with respect to organ transplantation. A person who has attained eighteen years of age may donate to one of his relatives up to the second degree, subject to the provisions and procedures of the law regulating organ transplantation. 6- The legal representative of the Ministry of Social Affairs and Labour with respect to those under its care or those sheltered or placed with it. 7- The foster carer if the patient has not attained eighteen years of age, whether male or female, and is fostered pursuant to the provisions of Law No. (80) of 2015 concerning family foster care. 8- The psychiatric and mental patient who is incapable of making decisions relating to his health: in this case, the provisions prescribed in Law No. (14) of the year 2019 concerning mental health shall be observed. Informed consent must be given for every new medical act that was not planned. The Ministry shall prepare the form for informed consent, and a decision shall be issued by the Ministry specifying medical services and primary health care. If the father, mother, legal representative of the minor, foster carer or relative refuses to consent to the medical procedure, and the patient's health and physical safety will thereby be endangered, the responsible physician shall refer the matter to the director of the health establishment or his deputy, in order to form a committee of three specialist physicians, whose chair shall be at consultant level, to undertake the provision of necessary care to the patient and take such measures as it deems necessary. If the consent of the patient or his legal representative cannot be obtained in a timely manner in cases of accidents, emergencies or critical conditions requiring immediate or necessary medical intervention to save the patient's life or one of his organs, or to avert serious harm or danger resulting from delaying medical intervention, the physician must perform the medical act without obtaining that consent. The patient's legal representative may authorize a person to assume responsibility for full health care, including giving informed consent on behalf of a patient who has not attained eighteen years of age, whether male or female, on a temporary basis, provided that he is related to the father or mother up to the second degree, and that this is done under an official power of attorney authenticated by the competent authorities in the State. In all cases, if consent cannot be obtained in accordance with the provisions of this Law, the physician attending the case shall refer the matter to the director of the establishment to take the appropriate decision, with due regard to the patient's interests.
Arabic original
تصدر الموافقة المستنيرة من : ١ - المريض نفسه إذا كان متزوجة أو أتم الثامنة عشرة سنة ذكرا كان أو أنثى أو ممن يمثله قانونا، وإذا كانت حالته لا تسمح له بذلك يجوز أن تصدر الموافقة المستنيرة من الأب أو الأم أو من زوجه أو من أقاربه البالغين لسن الرشد وحتى الدرجة الثانية سواء أكانوا ذكورا أم إناثا أو من يمثله قانونا ٢ - الأب أو الأم إذا كان المريض لم يتم الثامنة عشرة سنة ذكر كان أو أنثى أو من أقاربه البالغين لسن الرشد وحتى الدرجة الثانية سواء أكانوا ذكورا أم إناثا أو من يمثله قانونا. ٣- المريض نفسه إذا كان قد أتم الخامسة عشرة سنة كاملة ذكراً كان أو أنثى بالنسبة لتلقي الخدمات الطبية والرعاية الصحية الأولية ، ويستثني من ذلك الحالات التي تستدعي المبيت لأكثر من ٢٤ ساعة في المنشأة الصحية. ٤ - المريض نفسه إذا أتم واحدا وعشرين سنة فيما يتعلق بإجراءات الجراحات والتدخلات التجميلية فإن لم يتم واحداً وعشرين سنة تصدر الموافقة من الأب والأم معاً أو ممن كان حينها على قيد الحياة أو الممثل القانوني. ٥- الشخص نفسه إذا أتم واحداً وعشرين سنة فيما يتعلق بزراعة الأعضاء، ويجوز لمن أتم الثامنة عشرة من عمره التبرع لأحد أقاربه حتى الدرجة الثانية، وذلك مع مراعاة أحكام وإجراءات القانون المنظم الزراعة الأعضاء ٦ - الممثل القانوني لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بشأن من تتولى رعايتهم أو من يتم إيواؤهم أو إيداعهم لديها . ٧ - الحاضن إذا كان المريض لم يتم الثامنة عشرة من عمره ذكراً كان أو أنثى ومحتضناً وفقا لأحكام القانون رقم (۸۰) لسنة ٢٠١٥ في شأن الحضانة العائلية -٨ المريض النفسي والعقلي غير القادر على اتخاذ القرارات المتعلقة بصحته تراعى في هذه الحالة الأحكام المقررة في قانون رقم (١٤) السنة ٢٠١٩ بشأن الصحة النفسية. ويجب صدور الموافقة المستنيرة عن كل عمل طبی جديد لم يكن مقررة، وتعد الوزارة النموذج الخاص بالموافقة المستنيرة، ويصدر قرار من الوزارة بتحديد الخدمات الطبية والرعاية الصحية الأولية وإذا رفض الأب أو الأم أو الممثل القانوني عن القاصر أو الحاضن أو القريب الموافقة على الإجراء الطبي وكانت صحة المريض وسلامته الجسدية ستتعرض للخطر بسبب ذلك، يرفع الطبيب المسؤول الأمر إلى مدير المنشأة الصحية أو من ينوب عنه ، وذلك لتشكيل لجنة من ثلاثة أطباء مختصين على أن يكون رئيسها بمستوى استشاري لتولى تأمين الرعاية الضرورية للمريض واتخاذ ما تراه لازماً. وإذا تعذر الحصول علي موافقة المريض أو من يمثله قانوناً في الوقت المناسب في حالات الحوادث، أو الطوارئ، أو الحالات الحرجة التي تستدعي تدخل طبية بصفة فورية أو ضرورية لإنقاذ حياة المريض، أو عضو من أعضائه، أو تلافي ضرر أو خطر بالغ ينتج من تأخير التدخل الطبي، فيتعين على الطبيب إجراء العمل الطبي دون الحصول على تلك الموافقة يجوز للممثل القانوني للمريض توكيل شخص يتولى مسؤولية الرعاية الصحية الكاملة بما فيها إعطاء الموافقة المستنيرة عن المريض الذي لم يتم الثامنة عشرة سنه ذكراً كان أو أنثى وذلك بصفة مؤقتة، وبشرط أن تربطه صلة قرابة بالأب أو الأم حتى الدرجة الثانية على أن يتم ذلك بموجب توكيل رسمي موثق لدى الجهات المختصة بالدولة وفي جميع الأحوال إذا تعذر الحصول على الموافقة وفقاً لأحكام هذا القانون يرفع الطبيب المباشر للحالة الأمر لمدير المنشأة لاتخاذ القرار المناسب، وبما يراعي مصلحة المريض.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace