English translation
A practitioner is prohibited from disclosing a secret concerning a patient, whether that secret came to his knowledge or he discovered it through practising his profession, or the patient entrusted it to him, or he heard it from another person. This prohibition applies to everyone who has learned of the secret among the employees of the health establishments concerned or of other entities. Nevertheless, the secret may be disclosed in the following cases: 1 - In execution of a written order issued by the court, the Public Prosecution, or a competent investigative authority, or when appearing before those authorities. - Disclosure to the other spouse of marital medical matters and issues relating to either spouse. Disclosure shall be made to either of them personally after obtaining the written consent of the spouse concerned. Such consent is not required if the disclosure wards off an imminent health danger to the other spouse. - Disclosure to the competent official authorities with the intention of preventing the commission of a crime or reporting it. 4 - Reporting a communicable disease in accordance with the applicable laws and regulations issued in this regard. Creation shall be restricted to the entities designated by the Ministry and in accordance with the provisions of Law No. (8) of 1969 AD on Health Precautions for the Prevention of Communicable Diseases. 5 - The patient’s written consent to the disclosure of his secret to the person or entity and within the scope he specifies. 6 - The exchange of information and data required by the exigencies of practising the profession, whether among the medical team, with the administrative apparatus of the health establishment, with the patient’s relatives, or with his legal representative in cases requiring this, provided that this takes place among them within the narrowest limits and to the extent necessary to perform their duties and tasks. - Cases of violence and child abuse in accordance with the provisions of Law No. (21) of 2015 concerning the Rights of the Child. - Cases of neglect and violence directed at elderly persons in accordance with the provisions of Law No. (18) of 2016 concerning Social Care for the Elderly. The Minister may issue a decision specifying the cases that must be reported, the entities to which reports are to be made, and the procedures to be followed. Law Index 759 Home Page Law on the Practice of Medicine and Allied Professions Law No. 70 of 2020 concerning the Practice of Medicine and its Allied Professions, Patients’ Rights and Health Establishments Prohibitions Applicable to the Practitioner
Arabic original
يحظر على مزاول المهنة أن يفشي سرا خاصا بالمريض، سواء أكان هذا السر قد
تمي إلى علمه أم اكتشفه من خلال مزاولة مهنته ، أم كان المريض قد ائتمنه عليه،
أم سمع به من غيره، ويسري هذا الحظر على كل من اتصل علمهم بالسر من
العاملين بالمنشآت الصحية المعنية أو بغيرها من الجهات، ومع ذلك يجوز إفشاء
السر في الحالات الآتية :
١ - تنفيذا لأمر مكتوب صادر من المحكمة ، أو النيابة العامة، أو إحدى جهات
التحقيق المختصة، أو عند المثول أمام تلك الجهات.
- إفشاء المسائل والأمور الطبية الزوجية المتعلقة بأحد الزوجين للزوج الآخر،
ويكون الإفشاء لأحدهما شخصيا بعد أخذ الموافقة على ذلك كتابة من الزوج
المعني، ولا تشترط هذه الموافقة إذا كان الإفشاء درئا لخطر صحي محدق عن
الآخر .
- الإفشاء للجهات الرسمية المختصة بقصد منع ارتكاب جريمة أو للإبلاغ
عنها.
٤ - التبليغ عن مرض من الأمراض السارية طبقا للقوانين واللوائح واجبة
الاتباع الصادرة هذا الخصوص، ويكون الإنشاء مقصورا على الجهات التي
تحددها الوزارة ووفقا لأحكام القانون رقم (۸) لسنة ١٩٦٩ م بالاحتياطات
الصحية للوقاية من الأمراض السارية . ٥ - موافقة المريض كتابة على إفشاء سره
للشخص أو للجهة ووفق النطاق الذي يحدده
٦ -ما تتطلبه مقتضيات مزاولة المهنة من تبادل المعلومات والبيانات سواء
أكان ذلك بين الطاقم الطبي، أم مع الجهاز الإداري بالمنشأة الصحية، أم مع ذوي
المريض، أم ممثله القانوني في الحالات التي تستدعي ذلك، على أن يكون ذلك فيما
بينهم وفي أضيق الحدود وبالقدر اللازم لأداء واجباتهم ومهامهم.
- حالات العنف وسوء معاملة الأطفال وفقا لأحكام القانون رقم (۲۱)
لسنة ٢٠١٥ في شأن حقوق الطفل.
- حالات الإهمال والعنف الموجهة لكبار السن وفقا لأحكام القانون رقم
(١٨) لسنة ٢٠١٦ بشأن الرعاية الاجتماعية للمسنين . ويجوز للوزير أن يصدر
قرارا بتحديد الحالات الواجب الإبلاغ عنها ، والجهات التي يتم التبليغ إليها،
والإجراءات الواجب اتباعها
المحظورات على مزاول المهنةAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
