Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 34 of Law on the Practice of Medicine and Allied Health Professions

English translation

A physician shall not be liable for the patient's outcome so long as the physician has exercised the necessary care and resorted to all available means, which a person in similar circumstances and of the same specialisation would ascertain and be expected to follow, in accordance with the physician's grade and scientific, practical and professional level when diagnosing or treating the illness. A physician's liability shall arise in the following cases: 1- If the physician commits an error as a result of violating or being ignorant of established technical principles and basic rules of medicine, or being lax in implementing them. 2- If the physician conducts research, experiments or applications on the patient's body without authorisation from the competent authority at the Ministry, or without obtaining the patient's prior express written consent. 3- If the physician's negligence or failure to exercise the necessary care in attending to, monitoring and treating the patient's health condition is established. 4- If the physician performs any medical act on a patient in violation of the regulatory decisions issued by the Ministry in this regard. 5- If the physician performs surgery or prescribes, applies or administers treatment to the patient without being specialised and qualified to do so. Law Index 765 Home Page Law on the Practice of Medicine and Auxiliary Professions Law No. 70 of 2020 concerning the Practice of Medicine and its Auxiliary Professions, Patients' Rights and Health Facilities 6- If the physician uses medical devices, equipment, machines or instruments without sufficient knowledge or training to use them, or without taking the necessary precautions capable of preventing harm resulting from such use. A physician's liability shall not arise in the following cases: 1- If it is established and the recognised or unexpected medical complications in the field of medical practice. that the harm suffered by the patient was caused by the patient's own act or negligence. 2- If it is established that the harm suffered by the patient was caused by the patient's refusal of treatment, abstention from it, or failure to follow instructions issued by any specialist physician supervising or undertaking the patient's treatment, provided that the foregoing is recorded in the medical file at the time. 3- If harm befalls the patient as a result of concealing material information relating to the patient's health condition from the physician undertaking or supervising treatment. 4- If the harm results from a service fault or a cause external to the physician and beyond the physician's control. 5- If harm befalls the patient as a result of the recognised or unexpected medical effects and complications in the field of medical practice. 6- If the physician follows a particular medical method in diagnosis or treatment differing from that of other physicians in the same speciality, so long as the method followed accords with the medical principles recognised in this field. 7- If the harm occurs while the physician is performing the duty to provide assistance during disasters or general emergencies. Practitioners shall be bound by the same obligations as physicians, insofar as these can be applied to them. Any agreement or condition that limits or restricts the aforementioned cases of liability or provides exemption therefrom shall be void.
Arabic original
لا يسأل الطبيب عن النتيجة التي يصل إليها المريض ما دام قد بذل العناية اللازمة ولجأ إلى جميع الوسائل المتاحة له، والتي يستطلعها ويفترض أن يتبعها من كان في مثل ظروفه وتخصصه، ووفقا لدرجته ، ومستواه العلمي، والعملي، والمهني عند تشخيص المرض أو علاجه. وتقوم مسؤولية الطبيب في الحالات الآتية : ١ - إذا ارتكب خطأ نتيجة مخالفته أو جهله بأصول الطب الفنية الثابتة وقواعده الأساسية أو تهاونه في تنفيذها . ۲- إذا أجرى على جسم المريض أبحاثا أو تجارب أو تطبيقات غير مرخص له القيام بها من قبل الجهة المختصة بالوزارة أو دون الحصول على موافقة خطية مسبقة وصريحة من المريض . ٣- إذا ثبت إهمال أو تقصير الطبيب في بذل العناية اللازمة لرعاية ومتابعة حالة المريض الصحية وعلاجه . ٤ - إذا أجرى أي عمل طبي لمريض بالمخالفة للقرارات المنظمة والصادرة من الوزارة بهذا الشأن. ٥- إذا أجرى عملية جراحية أو وصف أو طبق أو أعطى علاج المريض دون أن يكون متخصصا ومؤهلا لذلك. ٦ - إذا استخدم أجهزة أو معدات أو آلات أو أدوات طبية دون علم أو تدريب كافي لاستعمالها أو دون اتخاذ الاحتياطات اللازمة والكفيلة بمنع حدوث ضرر جراء هذا الاستعمال. ولا تقوم مسؤولية الطبيب في الحالات الآتية: ١ - إذا ثبت والمضاعفات الطبية المتعارف عليها أو غير المتوقعة في مجال الممارسة الطبية. أن الضرر الذي لحق بالمريض كان بسبب فعل المريض نفسه أو إهماله. ٢ - إذا ثبت أن الضرر الذي لحق بالمريض كان بسبب رفض المريض للعلاج أو امتناعه عنه أو عدم اتباعه للتعليمات الصادرة إليه من قبل أي طبيب مختص يشرف أو يباشر علاجه بشرط أن يتم إثبات ما سبق بملفه الطبي في حينه . ٣- إذا وقع الضرر بالمريض نتيجة إخفائه المعلومات جوهرية متعلقة بحالته الصحية عن الطبيب الذي يباشر أو يشرف على علاجه ٤ - إذا نتج الضرر عن خطأ مرفقــي أو سبب خارجي عن الطبيب لا يد له فيه . ٥- إذا وقع الضرر بالمريض نتيجة الآثار والمضاعفات الطبية المتعارف عليها أو غير المتوقعة في مجال الممارسة الطبية. ٦ - إذا اتبع الطبيب أسلوبا طبيا معينا في التشخيص أو العلاج مخالفة لغيره من الأطباء في ذات الاختصاص، مادام الأسلوب الذي اتبعه متفقة مع الأصول الطبية المتعارف عليها في هذا المجال ٧ - إذا وقع الضرر في أثناء قيام الطبيب بواجب المساعدة عند حدوث الكوارث أو حالات الطوارئ العامة ويلتزم مزاولو المهنة بذات التزامات الطبيب، وذلك بالقدر الممكن تطبيقه عليهم، ويقع باطلا كل اتفاق أو شرط يتضمن تحديدا أو تقييدا لحالات المسؤولية المشار إليها أو إعفاء منها.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace