English translation
Applications relating to the issuance of licences shall be submitted to the Health Licensing Department. The Department shall determine the application by a reasoned decision within a period not exceeding sixty days from the date the application is submitted to it. Upon expiry of this period without its determination, the application shall be deemed rejected. Interested parties may lodge a grievance against that by an application containing the reasons and grounds on which it is based, accompanied by supporting documents, submitted to the Undersecretary within fifteen days from the date the applicant or the person representing him in law receives the decision rejecting it, or from the date of the passage of years days after submission of the application without its determination. In this case, the Undersecretary shall determine the grievance submitted to him within a period not exceeding thirty days from the date of its submission to him, by a reasoned decision. The expiry of this period without its determination shall be deemed a rejection of the grievance, and the decision issued on the grievance shall be watery. Interested parties may appeal this decision before the competent court. The Minister shall issue a decision regulating the procedures and rules of work and the mechanism for issuing decisions in that Department, specifying the types of licences it issues, their classification, the conditions, controls and fees, and the documents necessary for submitting applications and grievances for the issuance and amendment of all licences, as well as the prescribed fees for delay in their renewal. The practitioner shall submit an application to renew the licence granted to him at least sixty days before its expiry. Interested parties may lodge a grievance against that by an application containing the reasons and grounds on which it is based, accompanied by supporting documents, submitted to the Undersecretary within fifteen days from the date the applicant or the person representing him in law receives the decision rejecting it, or from the date of the passage of years days after submission of the application without its determination. In this case, the Undersecretary shall determine the grievance submitted to him within a period not exceeding thirty days from the date of its submission to him, by a reasoned decision. The expiry of this period without its determination shall be deemed a rejection Law Index Home Page 755 Law on the Practice of Medicine and Allied Professions Law No. 70 of 2020 concerning the Practice of Medicine and Allied Professions, Patients' Rights and Health Facilities of the grievance, and the decision issued on the grievance shall be final. Interested parties may appeal this decision before the competent court. The Minister shall issue a decision regulating the procedures and rules of work and the mechanism for issuing decisions in that Department, specifying the types of licences it issues, their classification, the conditions, controls and fees, and the documents necessary for submitting applications and grievances for the issuance and amendment of all licences, as well as the prescribed fees for delay in their renewal. The practitioner shall submit an application to renew the licence granted to him at least sixty days before its expiry.
Arabic original
تقدم الطلبات المتعلقة بإصدار التراخيص إلى إدارة التراخيص الصحية، ويجب
على الإدارة البت في الطلب بقرار مسبب خلال مدة لا تجاوز ستين يوما من تاريخ
تقديم الطلب إليها، وبفوات هذه المدة دون البت فيه يعتبر الطلب مرفوضا.
ولذوي الشأن التظلم من ذلك، بطلب يتضمن الأسباب والأسانيد التي يقوم
عليها مرفقة به المستندات المؤيدة له، ويقدم لدى الوكيل خلال خمسة عشر يوما
من تاريخ استلام مقدم الطلب أو من يمثله قانون القرار الصادر بالرفض
أو من تاريخ مضي سنين يوما على تقديم الطلب دون البت فيه. ويجب على
الوكيل في هذه الحالة البت في التظلم المقدم له خلال فترة لا تجاوز ثلاثين يوما
من تاريخ تقديمه إليه وبقرار مسبب، ويعتبر فوات هذه المدة دون البت فيه
بمثابة رفض للتظلم ويكون القرار الصادر بشأن التظلم مائية. ويجوز لذوي
الشأن الطعن في هذا القرار أمام المحكمة المختصة. ويصدر الوزير قرارا ينظم
إجراءات وقواعد العمل وآلية إصدار القرارات في تلك الإدارة، ويحدد فيه أنواع
التراخيص التي تصدرها، وتصنيفها، والشروط والضوابط والرسوم، والمستندات
اللازمة لتقديم الطلبات والتظلمات لإصدار كافة التراخيص وتعديلها، وكذلك
الرسوم المقررة عند التأخر في تجديدها. ويجب على مزاول المهنة أن يتقدم بطلب
تجديد الترخيص الممنوح له قبل انتهاء مدته بما لا يقل عن ستين يوما. ولذوي
الشأن التظلم من ذلك، بطلب يتضمن الأسباب والأسانيد التي يقوم عليها
مرفقة به المستندات المؤيدة له، ويقدم لدى الوكيل خلال خمسة عشر يوما من
تاريخ استلام مقدم الطلب أو من يمثله قانون القرار الصادر بالرفض أو من
تاريخ مضي سنين يوما على تقديم الطلب دون البت فيه . ويجب على الوكيل في
هذه الحالة البت في التظلم المقدم له خلال فترة لا تجاوز ثلاثين يوما من تاريخ
تقديمه إليه وبقرار مسبب، ويعتبر فوات هذه المدة دون البت فيه بمثابة رفض
للتظلم ويكون القرار الصادر بشأن التظلم نهائيا. ويجوز لذوي الشأن الطعن في
هذا القرار أمام المحكمة المختصة. ويصدر الوزير قرارا ينظم إجراءات وقواعد
العمل وآلية إصدار القرارات في تلك الإدارة، ويحدد فيه أنواع التراخيص التي
تصدرها، وتصنيفها، والشروط والضوابط والرسوم، والمستندات اللازمة لتقديم
الطلبات، والتظلمات لإصدار كافة التراخيص وتعديلها، وكذلك الرسوم المقررة
عند التأخر في تجديدها. ويجب على مزاول المهنة أن يتقدم بطلب تجديد الترخيص
الممنوح له قبل انتهاء مدته بما لا يقل عن ستين يوما .Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
