Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 62 of Law on Combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

English translation

Either spouse or any relative up to the third degree may report his spouse or relative to the police because of his addiction or use, with a view to his treatment. This may also be done by the entity employing the reported person, or at the request of health centres affiliated with the Ministry, provided that the report is made in writing or by any other electronic means. These procedures shall be handled in strict confidentiality, and the reporting person may request that his identity not be disclosed to the reported person. The police may arrest the reported person after receiving the report or request if they observe that he is in one of the situations prescribed in Article (76) of this Decree-Law. The Public Prosecution may conduct an investigation after receipt of the report or request, and may order the reported person's placement in the Rehabilitation Centre for a period not exceeding two weeks for examination before deciding the matter, whenever it finds grounds for doing so. Upon completion of the investigation and receipt of the Centre's report, the Public Prosecution may decide either to refuse placement or to place the reported person in the Centre by a reasoned decision. The reported person shall be placed in the Centre for a period not exceeding three months. If he recovers before that period is completed, the Centre shall submit a report on his condition to the Public Prosecution for it to decide on his release. After the placed person's release, if his condition so requires, the Centre may require him to attend its affiliated clinics to assist him in overcoming the effects of addiction and completing his rehabilitation for a further period not exceeding three months. However, if the Centre considers that he needs further treatment after the end of his previous placement period, or if he fails to attend, or fails to comply with the treatment and rehabilitation plan after his release, as specified in the preceding two paragraphs, the Centre shall submit a report to the Public Prosecution, which may issue a decision releasing him from the Centre, decide that he shall continue to remain there, or place him there for treatment for a further period. Provided that his placement in the Centre in all the preceding cases shall not exceed one year on each occasion Law Index 411 Home Page Law on Combating Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Decree-Law No. 159 of 2025 concerning Combating Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Regulating Their Use and Trade Therein on which he is placed there. He may not be placed there again unless at least two months have elapsed since his departure from the Centre, and no criminal proceedings shall be instituted against him in the preceding cases. However, if the placed person violates the controls specified in the second paragraph of Article (64) of this Decree-Law during his placement, he shall be referred to the Public Prosecution to take action concerning him. The placed person may challenge the Public Prosecution's decision ordering his placement before the Criminal Court within (15) days from the date he becomes aware of it. If the malicious nature of the report specified in the first paragraph of this Article is established, the person submitting it shall be punished by imprisonment for a term not exceeding two years and a fine not exceeding one thousand dinars, or by either of these two penalties.
Arabic original
يجوز لأحد الزوجين أو أي من الأقارب حتى الدرجة الثالثة إبلاغ الشرطة عن زوجه أو قريبه بسبب إدمانه أو تعاطيه رغبة في علاجه، كما يجوز ذلك للجهة التي يعمل بها المبلغ عنه، أو بناء على طلب المراكز الصحية التابعة للوزارة، على أن يحرر البلاغ كتابة أو بأي وسيلة إلكترونية أخرى. ويتم التعامل مع هذه الإجراءات في سرية تامة، ويجوز للمبلغ أن بطلب عدم الكشف عن هويته للمبلغ عنه. وللشرطة القبض على المبلغ عنه بعد تلقي البلاغ أو الطلب، إذا تلاحظ لهم وجوده في إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة (٧٦) من هذا المرسوم بقانون. وللنيابة العامة أن تجري تحقيقاً بعد ورود البلاغ أو الطلب، ولها أن تأمر بإيداع المبلغ عنه في مركز التأهيل لمدة لا تجاوز أسبوعين لفحصه قبل البت في الأمر متى وجدت مقتضى لذلك. وللنيابة العامة بعد الانتهاء من التحقيق وورود تقرير المركز، أن تقرر إما برفض الإيداع ، أو بإيداع المبلغ عنه في المركز بقرار مسبب. ويودع المبلغ عنه في المركز لمدة لا تجاوز ثلاثة أشهر ، فإذا تعافي قبل استكمال تلك المدة قدم المركز تقريراً عن حالته للنيابة العامة لتقرر إطلاق سراحه. وللمركز بعد الإفراج عن المودع إذا اقتضت حالته، أن يكلفه بمراجعة العيادات التابعة له لمساعدته على التخلص من آثار الإدمان، واستكمال تأهيله لمدة لا تجاوز ثلاثة أشهر أخرى. أما إذا رأى المركز حاجته إلى مزيد من العلاج بعد انتهاء فترة إيداعه السابقة أو في حالة تخلفه عن الحضور ، أو في حالة عدم التزامه في خطة العلاج والتأهيل بعد إطلاق سراحه، وذلك على النحو المبين في الفقرتين السابقتين، قدم المركز تقريراً إلى النيابة العامة والتي لها إصدار قرار بإطلاق سراحه من المركز، أو أن تقرر استمرار بقائه فيه، أو بإيداعه للعلاج لمدة أخرى. على ألا تجاوز مدة إيداعه في المركز في جميع الأحوال السابقة عن سنة في كل مرة يتم إيداعه بها، ولا يجوز أن يودع مرة أخرى مالم يمض على خروجه من المركز شهرين على الأقل، ولا تقام عليه الدعوى الجزائية في الأحوال السابقة. أما إذا خالف المودع الضوابط المبينة في الفقرة الثانية من المادة ( ٦٤ ) من هذا المرسوم بقانون أثناء فترة إيداعه، يحال إلى النيابة العامة لاتخاذ شؤونها نحوه. ويجوز للمودع التظلم من قرار النيابة العامة الصادر بإيداعه إلى محكمة الجنايات خلال (١٥) يوماً من تاريخ علمه به. وإذا ثبتت كيدية البلاغ المبين بالفقرة الأولى من هذه المادة عوقب مقدمه بالحبس مدة لا تجاوز سنتين وبغرامة لا تجاوز ألف دينار أو بإحدى هاتين العقوبتين.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace