English translation
Instead of initially instituting criminal proceedings against the accused for committing the offence prescribed in Article (49) of this Decree-Law, the Public Prosecution may order his placement in the Rehabilitation Centre for a period not exceeding three months. If the accused recovers from his addiction or use before completing the prescribed period, the Centre shall submit a report on his condition to the Public Prosecution for it to decide on his release, and the Public Prosecution may issue a decision closing the investigation concerning him. However, if the accused violates the controls prescribed in the second paragraph of Article (64) of this Decree-Law, the Public Prosecution may bring him to trial to pursue criminal proceedings against him for the [unclear word] specified in the first period of this Article, without prejudice to other offences committed by him. If the court sentences him to imprisonment or placement, or refrains from pronouncing punishment, the previous period he spent in the Centre shall be counted towards the period adjudged against him. The accused may challenge the Prosecution's decision ordering his placement before the Criminal Court within (15) days from the date he becomes aware of it.
Arabic original
للنيابة العامة بدلاً من إقامة الدعوى الجزائية على المتهم ابتداء بسبب ارتكابه
الجريمة المنصوص عليها في المادة (٤٩) من هذا المرسوم بقانون أن تأمر بإيداعه
في مركز التأهيل لمدة لا تجاوز ثلاثة أشهر.
فإذا تعافي المتهم من إدمانه أو تعاطيه قبل استكمال المدة المقررة، قدم المركز
تقريراً عن حالته للنيابة العامة لتقرر إطلاق سراحه، وللنيابة العامة أن تصدر
قراراً بحفظ التحقيق بشأنه.
أما إذا خالف المتهم الضوابط المنصوص عليها في الفقرة الثانية من المادة (٦٤)
من هذا المرسوم بقانون، يكون للنيابة العامة أن تقدمه للمحاكمة لمباشرة
الدعوى الجزائية قبله عن الجية المبينة في الفترة الأولى من هذه المادة، وذلك دون
إخلال بالجرائم الأخرى المرتكبة منه. وإذا قضت المحكمة عليه بعقوبة الحبس أو
بالإيداع أو بالامتناع عن النطق بالعقاب فتحتسب المدة السابقة التي قضاها في
المركز من المدة المقضي بها عليه. ويجوز للمتهم التظلم من قرار النيابة الصادر
بإيداعه إلى محكمة الجنايات خلال (١٥) يوماً من تاريخ علمه به.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
