English translation
Anyone proven to have intentionally committed any of the following acts shall be punished by imprisonment for a term not exceeding five years and a fine of not less than ten thousand dinars and not more than one hundred thousand dinars, or by either of these two penalties: 1 - Engaging in conduct involving the creation of a false or misleading appearance and impression concerning actual trading in a security or the securities market by:- a - Entering into a transaction in a manner that does not result in an actual change in ownership of the security. b - Entering an order to buy or sell a security, knowing that a corresponding order in terms of volume, price, and time of sale or purchase of that security has been or will be issued by the same person or by persons acting in agreement with that person. 2 - Anyone who concludes one or more transactions in a security that would:- a - Raise the price of that security of the same issuer, with the aim of inducing others to buy it. b - Lower the price of that security of the same issuer, with the aim of inducing others to sell it. c - Create actual or fictitious trading with the aim of inducing others to buy or sell. The Authority shall establish rules specifying the cases in which the acts stipulated in Law Index 1368 Home Page Capital Markets Authority Law Law No. 7 of 2010 Concerning the Establishment of the Capital Markets Authority and the Regulation of Securities Activity items 1/a and 2/c occur, and those rules shall specify the legitimate practices excepted from the application of the provision of this Article.
Arabic original
يعاقب بالحبس مدة لا تجاوز خمس سنوات وبغرامة لا تقل عن عشرة آلاف دينار
ولا تجاوز مائة ألف دينار أو بإحدى هاتين العقوبتين، كل من ثبت قيامه عمداً
بأحد الأفعال الآتية :
۱ - تصرف تصرفاً ينطوي على خلق مظهر وإيحاء زائف أو مضلل بشأن التداول
الفعلي لورقة مالية أو لسوق الأوراق المالية عن طريق : -
أ- الدخول في صفقة بشكل لا يؤدي إلى تغيير فعلي في ملكية الورقة المالية.
ب - إدخال أمر شراء أو بيع ورقة مالية، وهو على علم بأن أمراً مقارباً من حيث
الحجم والسعر وزمن البيع أو الشراء لتلك الورقة المالية قد تم أو سيتم إصداره
من قبل نفس الشخص أو أشخاص يعملون باتفاق مع ذلك الشخص.
۲- كل من أبرم صفقة أو أكثر في ورقة مالية من شأنها : -
أ- رفع سعر تلك الورقة المالية لنفس المصدر، بهدف حث الآخرين على شرائها.
ب - تخفيض سعر تلك الورقة المالية لنفس المصدر، بهدف حث الآخرين على بيعها.
ج - خلق تداول فعلي أو وهمي بهدف حث الآخرين على الشراء أو البيع.
وتضع الهيئة القواعد التي تبين الحالات التي تقع فيها الأفعال المنصوص عليها في
البندين ١/ أ، ٢/ ج ، وتحدد تلك القواعد الممارسات المشروعـة المستثناة مـن تطبيـق
حكم هذه المادة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
