English translation
The Authority may, at any stage of the criminal proceedings and until a final and unappealable judgment is issued therein, offer or accept a settlement with any person who has committed an offence stipulated in this Law, in return for payment of an amount no less than the prescribed minimum fine and no greater than its maximum. Settlement in the offences stipulated in Articles 122, 124, 126, 127 shall require, in addition to payment of the aforementioned consideration, restitution of the value of any benefit obtained or losses avoided, and that the accused not be a repeat offender. The Authority shall determine the period within which the accused must fulfil the conditions of settlement in accordance with the foregoing rules. If settlement is completed, the criminal proceedings shall be extinguished.
Arabic original
يجــوز للهيئــة، فى أى مرحلــة مــن مراحــل الدعــوى الجزائيــة وإلى أن يصــدر فيهــا حكــم
بــات، عــرض الصلــح أو القبــول بــه مــع أى شــخص ارتكــب إحــدى الجرائــم المنصوص
فى هــذا القانــون وذلــك مقابــل أداء مبلــغ لا يقــل عــن الحــد الأدنــى للغرامــة المقــررة
ولا يزيــد عــن حدهــا الأقصى، ويــشترط للصلــح فى الجرائــم المنصــوص عليهــا فى المــواد
١22، ١24، ١26، ١27 إضافــة إلى دفــع المقابــل المشــار إليــه رد قيمــة أى منفعــة محققــة
أو خســائر تــم تجنبهــا، وألا يكــون المتهــم عائــدا.
وتحــدد الهيئــة المهلــة التــى يجــب خلالها على المتهــم اســتيفاء شروط الصلــح طبقــا للقواعد
المتقدمــة، وفى حــال إتمــام الصلــح تنــقضي الدعــوى الجزائية.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
