Kuwait Court of Cassation principle number 185
State of Kuwait · Personal Status · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An action concerning the marital relationship. The general rule is that it shall not be heard upon denial. The exception. Its establishment by an official document. Acknowledgment of marriage recorded in an official paper. Its being regarded as equivalent to an official document. Its effect. Denial is not accepted after acknowledgment. The reason for this. - Official papers are those in which a public official or a person entrusted with a public service records what was performed by him or received by him from the persons concerned in accordance with the legal formalities and within the limits of his authority and jurisdiction. Article 8 of the Evidence Law. Fulfilment of the constituent requirements of an official paper. Its effect. It constitutes proof - 355 - Personal Status of what is recorded therein. - Records of Public Prosecution investigations. Their inclusion among official papers. Statements made therein by the persons concerned are regarded as extrajudicial acknowledgments. Their subjection to the discretion of the trial court, which may, upon assessing the circumstances in which an acknowledgment was made and the purpose in whose context it occurred, accept it and base its adjudication upon it. An example concerning the evidentiary force of acknowledgment of marriage in Public Prosecution investigations. 2- Guardianship in marriage and wrongful prevention of marriage:
Arabic original
دعوى الزوجية. الأصل عدم سماعها عند الإنكار. الاستثناء. ثبوتها بوثيقة رسمية. الإقرار بالزواج الثابت في ورقة رسمية. اعتباره في حكم الوثيقة الرسمية. أثره. لا يقبل الإنكار بعد الإقرار. علة ذلك. - الأوراق الرسمية هي التي يثبت فيها موظف عام أو شخص مكلف بخدمة عامة ما تم على يديه أو تلقاه من ذوي الشأن طبقاً للأوضاع القانونية وفي حدود سلطته واختصاصه. م٨ ق الإثبات. توافر مقومات الورقة الرسمية. أثره. أنها تكون حجة - ٣٥٥ - أحوال شخصية فيما دون فيها. - محاضر تحقيقات النيابة العامة. اندراجها بين الأوراق الرسمية. اعتبار الأقوال الصادرة من ذوي الشأن فيها من قبيل الإقرار غير القضائي. خضوعه لتقدير محكمة الموضوع فلها مع تقدير الظروف التي صدر فيها والغرض الذي جاء في سياقه أن تأخذ به وتقيم قضائها عليه. مثل بشأن حجية الإقرار بالزواج بتحقيقات النيابة العامة. ٢- الولاية في الزواج والعضل:Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٥٥/٢٠٠٨ أحوال شخصية جلسة ٩/١١/٢٠٠٩ مجلة القضاء والقانون - س ٣٧ - ج ٣ ص ٣٣٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Personal Status — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 355. PDF pages: 340–341.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- للأب ولاية إجبار ابنته البكر على الزواج. مادام لم يسبق له ترشيدها أو يثبت في حقه العضل. - معنى الكفاءة المعتبر…
- قاعدة أن الأب الرشيد تزويج ابنته البكر البالغة جبراً بغير رضاها المقررة في المذهب المالكي. عدول المشرع عنها في…
- انعقاد الزواج الصحيح. شرطه. الإيجاب من ولي الزوجة والقبول من الزوج أو من يقوم مقامهما. - ورود نص القانون مطلقا…
- أهلية الزوج. يطبق بشأنها أحكام القانون رقم ٥١/ ١٩٨٤ بشأن الأحوال الشخصية دون القانون المدني. علة ذلك. أنه قانو…
- عَضلُْ المرأة هو منعها من التزويج ظلماً. عضلْ الولي لفتاة في ولايته. أثره. إسناد الأمر إلى القاضي لا إلى الولي…
