Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 820

State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The injured spouse's right to prevent the institution of criminal proceedings against the adulterous spouse, and the waiver that entails halting trial procedures after proceedings have been instituted and staying execution of the final judgment. Occurrence of any of these. Prevents prosecution of the offending spouse for the offence of consensual intercourse - 293 - Criminal Procedures and Trials provided for in Article 194 of the Penal Code. Basis thereof. - The appellant's commission of a single act resulting in two offences: first, intercourse with a woman who had attained twenty-one with her consent; and second, his consensual sexual intercourse with someone other than his wife. His wife's waiver in respect of the adultery he committed. Its consequence: the effect of the waiver extends to the offence of consensual intercourse. The challenged judgment's departure from this. Error of law requiring its cassation, reversal of the appealed judgment and a halt to the proceedings.
Arabic original
حق الزوج المجني عليه منع إقامة الدعوى الجزائية على الزوج الزاني والتنازل الذي من مقتضاه وقف سير إجراءات المحاكمة بعد رفع الدعوى ووقف تنفيذ الحكم النهائي. تحقق أي من ذلك. يمنع من محاكمة الزوج الجاني عن جريمة المواقعة بالرضاء - ٢٩٣ - إجراءات ومحاكمات جزائية المنصوص عليها في المادة ١٩٤ ق جزاء. أساس ذلك. - ارتكاب الطاعن فعلاً واحداً نتج عنه جريمتان الأولى مواقعة امرأة بلغت الحادية والعشرين برضاها والثانية اتصاله جنسياً بغير زوجته وهو راض بذلك. تنازل زوجته في واقعة الزنا التي قارفها. مقتضاه: امتداد أثر التنازل إلى جريمة المواقعة بالرضاء. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك. خطأ في القانون يُوجب تمييزه وإلغاء الحكم المستأنف ووقف سير الإجراءات.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٨٠٢/٢٠٠١ جزائي جلسة ٨/٤/٢٠٠٣ القسم الخامس المجلد الثالث عشر ص٥٣١)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 293. PDF pages: 286–287.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace