Kuwait Court of Cassation principle number 821
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The civil claimant has no power to exercise the rights of the criminal action. His intervention therein is in his capacity as a person harmed by the crime that had occurred at the time compensation for the harm was sought. - The civil action has no relationship to the criminal action except its ancillary nature. - The appellant’s challenge concerning the Public Prosecution’s failure to institute criminal proceedings against a person initially and failure to hold him and the second accused criminally liable, while she had not joined the latter in her civil action. Inadmissible.
Arabic original
المدعي المدني لا يملك استعمال حقوق الدعوى الجزائية. دخوله فيها بصفته مضروراً من الجريمة التي وقعت وقت طلب التعويض عن الضرر. - الدعوى المدنية لا علاقة لها بالدعوى الجزائية إلا في تبعيتها لها. - نعي الطاعن بشأن عدم إقامة النيابة العامة الدعوى الجزائية على أحد الأشخاص ابتداء وعدم مساءلته والمتهم الثاني جزائياً حال عدم اختصامها للأخير في دعواها المدنية. غير مقبول.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٧١/٢٠٠٤ جزائي جلسة ٢٠/٩/٢٠٠٥ القسم الخامس المجلد الثالث عشر ص٥٣٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 294. PDF pages: 287.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- للمتهم أن يطلب من المحكمة القضاء له بالتعويض عن الضرر بسبب توجيه اتهام كيدي أو مبني على خفة وتهور من المبلغ. ت…
- حق الزوج المجني عليه منع إقامة الدعوى الجزائية على الزوج الزاني والتنازل الذي من مقتضاه وقف سير إجراءات المحاك…
- لا يجوز إقامة الدعوى الجزائية على مرتكب جريمة خارج الكويت ثم العودة إليها بعد الحكم عليه بالإدانة من المحاكم ا…
- قانون المرافعات. سريانه في الأحوال التي يكون فيها القاضي غير صالح لنظر الدعوى والأحوال التي يجوز فيها رده وإجر…
- لا قيد على حرية النيابة العامة في تحريك الدعوى الجزائية. استثناء الجرائم المنصوص عليها على سبيل الحصر بالمادتي…
- النيابة العامة أو من يقوم مقامها في قضايا الجنح. هي صاحبة الحق في رفع الدعوى الجزائية ومباشرتها. المواد ٩، ١٢٩…
