Kuwait Court of Cassation principle number 819
State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The accused may request that the court award him compensation for harm caused by a malicious accusation or one based on frivolity and recklessness on the reporting person’s part. Submission of the compensation claim by formal notice or making it at the hearing. Article 116, Criminal Procedures. The court may decide the claim in the same judgment issued in the original criminal proceedings. - Reporting criminal incidents. A right of every person and a duty imposed upon him. - Holding the reporting person liable. Arises only if he diverts it from what happened to him and uses it maliciously with the aim of harming others, or if the accusation is based on frivolity and recklessness without justification. Assessment thereof is for the trial court. Limit thereof. - The court’s acquittal based on absence of criminal intent and doubt concerning the inculpatory evidence. No grounds for compensation for the report submitted. Reason therefor. B- The Public Prosecution holds the right to institute proceedings:-
Arabic original
للمتهم أن يطلب من المحكمة القضاء له بالتعويض عن الضرر بسبب توجيه اتهام كيدي أو مبني على خفة وتهور من المبلغ. تقديم الطلب بالتعويض بإعلان رسمي أو توجيهه بالجلسة. م١١٦ إجراءات جزائية. يجوز للمحكمة أن تفصل في الطلب في نفس الحكم الصادر في الدعوى الجزائية الأصلية. - التبليغ عن الوقائع الجنائية. حق لكل إنسان وواجب مفروض عليه. - مساءلة المبلغ. لا تتحقق إلا إذا انحرف به عما وقع له واستعماله استعمالاً كيدياً بابتغاء مضارة الغير أو كان الاتهام مبنياً على خفة وتهور دون مبرر. تقدير ذلك لمحكمة الموضوع. حد ذلك. - قضاء المحكمة بالبراءة استناداً لانتفاء القصد الجنائي والتشكك في أدلة الثبوت. لا محل للتعويض عن البلاغ المقدم. علة ذلك. ب- النيابة العامة صاحبة الحق في رفع الدعوى:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٢٦/٢٠١٠ جزائي جلسة ١٥/٣/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون السنة ٣٩ الجزء الأول)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 293. PDF pages: 286.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- حق الزوج المجني عليه منع إقامة الدعوى الجزائية على الزوج الزاني والتنازل الذي من مقتضاه وقف سير إجراءات المحاك…
- المدعي المدني لا يملك استعمال حقوق الدعوى الجزائية. دخوله فيها بصفته مضروراً من الجريمة التي وقعت وقت طلب التع…
- لا يجوز إقامة الدعوى الجزائية على مرتكب جريمة خارج الكويت ثم العودة إليها بعد الحكم عليه بالإدانة من المحاكم ا…
- قانون المرافعات. سريانه في الأحوال التي يكون فيها القاضي غير صالح لنظر الدعوى والأحوال التي يجوز فيها رده وإجر…
- لا قيد على حرية النيابة العامة في تحريك الدعوى الجزائية. استثناء الجرائم المنصوص عليها على سبيل الحصر بالمادتي…
- النيابة العامة أو من يقوم مقامها في قضايا الجنح. هي صاحبة الحق في رفع الدعوى الجزائية ومباشرتها. المواد ٩، ١٢٩…
