Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 826

State of Kuwait · Criminal Procedure · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The Public Prosecution, or whoever acts in its place in misdemeanor cases. Holds the right to institute and conduct criminal proceedings. Articles 9 and 129 of the Criminal Procedure and Trials Code and 53 of Decree-Law No. 23/1990 concerning the organization of the judiciary. The exception. Submission of a complaint by the victim for institution of criminal proceedings. Article 109 of the Criminal Procedure and Trials Code. It may not be extended or applied by analogy. - Publication offenses are not offenses for which the law requires a complaint by the victim. The basis thereof is their difference from the offenses of defamation and insult and the absence of that restriction from Law 3/2006 concerning Press and Publications, provided they are reported within the statutory time limit. - The challenged judgment's conclusion that a complaint must be submitted by the victim or his representative under a special power of attorney. An error in applying the law that vitiates it and requires its cassation. - 295 - Criminal Procedure and Trials
Arabic original
النيابة العامة أو من يقوم مقامها في قضايا الجنح. هي صاحبة الحق في رفع الدعوى الجزائية ومباشرتها. المواد ٩، ١٢٩ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية و٥٣ من مرسوم بقانون رقم ٢٣/١٩٩٠ بشأن تنظيم القضاء. الاستثناء. تقديم شكوى من المجني عليه لرفع الدعوى الجزائية. المادة ١٠٩ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية. غير جائز التوسع فيه أو القياس عليه. - جرائم النشر ليست من الجرائم التي يتطلب فيها القانون تقديم شكوى من المجني عليه. أساس ذلك اختلافها عن جريمتي القذف والسب وخلو القانون ٣/٢٠٠٦ بشأن المطبوعات والنشر من ذلك القيد. طالما تم الإبلاغ بها في الميعاد المحدد قانوناً. - انتهاء الحكم الطعون فيه إلى وجوب تقديم شكوى من المجني عليه أو وكيله بموجب توكيل خاص. خطأ في تطبيق القانون يعيبه ويوجب تمييزه. - ٢٩٥ - إجراءات ومحاكمات جزائية
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٨١/٢٠٠٧ جزائي جلسة ٢٧/٨/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون السنة ٣٦ الجزء الثالث)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Criminal Procedure — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 295. PDF pages: 288.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace