Kuwait Court of Cassation principle number 34
State of Kuwait · Penal Law · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The institution of proceedings for the offense of adultery is contingent on submission of a complaint by the victim spouse. Article 109 of the Criminal Procedures and Trials Law. - The victim spouse may prevent the institution of proceedings against the offending spouse, halt the course of proceedings, or halt execution of the final judgment. The condition for that. Application of Article 197 of the Penal Code, as amended. The effect of that. The provisions of Article 194 of the Penal Code do not apply. Its implication is the implied repeal of the provisions of Article 109 of the Criminal Procedures and Trials Law. - The challenged judgment’s rejection of the plea that the criminal action was inadmissible for failure by the female victim to submit a complaint. Legally correct.
Arabic original
جريمة الزنا يتوقف رفع الدعوى فيها على تقديم شكوى من الزوج المجني عليه. المادة ١٠٩ قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية. - للزوج المجني عليه أن يمنع إقامة الدعوى على الزوج الجاني أو يوقف سير الإجراءات أو يوقف تنفيذ الحكم النهائي. شرط ذلك. إعمال المادة ١٩٧ من قانون الجزاء المعدل. أثر ذلك. لا تسري أحكام المادة ١٩٤ من قانون الجزاء. مؤداه نسخ ضمني لأحكام المادة ١٠٩ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية. - قضاء الحكم المطعون فيه برفض الدفع بعدم قبول الدعوى الجزائية لعدم تقديم شكوى من المجني عليها. صحيح قانوناً.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٥٠/٢٠١٠ جزائي جلسة ٣/٥/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س ٣٩ ج ٢ ص ٤٠٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Penal Law — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 16. PDF pages: 13.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- قانون المرافعات. سريانه في الأحوال التي يكون فيها القاضي غير صالح لنظر - ١٢ - الجزاء الدعوى والأحوال التي يجوز…
- وضوح عبارة قانون الجزاء. الانحراف عنها عن طريق التفسير أو التأويل. غير جائز.…
- التحرز في تفسر القانون الجزائي. واجب. متى كانت عبارة النص واضحة فلا يجوز الانحراف عنها. القياس في المواد الجزا…
- استعمال الحق المقرر بمقتضى القانون. اعتباره سبباً من أسباب الإباحة إذا ارتكب بنية سليمة. - القياس في أسباب الإ…
- النص في المادة ٣٢ من المرسوم بقانون ٥٧/١٩٨٢ على وقف جميع الإجراءات القضائية المدنية والجزائية الخاصة بالمعاملا…
- وجوب التحرز في تفسير النصوص الجزائية. عبارة النص الواضح تعبير صادق عن إرادة المشرع. لا يجوز الانحراف عنها عن ط…
