Kuwait Court of Cassation principle number 3689
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 10 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The right to report crimes. Among the rights permitted to persons. The mere falsity of the report and occurrence of damage to the person reported against. Insufficient to render the reporting person liable for compensation. He must have intended malice and harm to those reported against, or the reporting must have involved haste, recklessness and lack of caution. The reporting person's belief in the truth of his report or his having suspicions justifying the report. No grounds for holding him liable. Mere inability to prove the reported facts. Does not conclusively establish the falsity of the report. The reason therefor: judgments must be based on certainty and conviction, not conjecture and possibility. - A judgment's reliance on grounds that are not in themselves sufficient to establish certain knowledge, untainted by doubt, of the falsity of the report and the intention of malice and harm behind it, and the absence of binding effect of the Public Prosecution's decisions to close the matter before the civil courts. Its subsequent ruling requiring the appellant to pay compensation on the basis that a malicious report was established. Deficiency and unsound inference.
Arabic original
حق التبليغ عن الجرائم. من الحقوق المباحة للأشخاص. مجرد كذب البلاغ وحصول ضرر للمبلغ ضده. غير كاف لمسئولية المبلغ عن التعويض. وجوب أن يكون منتوياً السوء والإضرار بالمبلغ ضدهم أو يكون التبليغ عن تسرع ورعونة وعدم احتياط. اعتقاد المبلغ صحة بلاغه أو قيام شبهات لديه تبرر التبليغ. لا محل لمساءلته. مجرد العجز عن إثبات الوقائع المبلغ عنها. لا يقطع بكذب البلاغ. علة ذلك: أن الأحكام يجب أن تبنى على الجزم واليقين لا على الظن والاحتمال. - استناد الحكم إلى دعامات لا تصلح بذاتها لإثبات العلم اليقيني الذي لا يداخله شك في كذب البلاغ وانتواء السوء والإضرار من ورائه وعدم حجية قرارات النيابة العامة بالحفظ أمام القضاء المدني. قضاؤه من بعد بالزام الطاعنة بالتعويض على أساس ثبوت البلاغ الكيدي. قصور وفساد في الاستدلال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٩٢٤/٢٠٠٨ مدني جلسة ١٨/١/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون - س ٣٨ ج ١ ص ٢٨٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 10 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 679. PDF pages: 679.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحكم بتعويض الضرر عن كيد التقاضي. مناطه. كون الطعن أو طريقة سلوك الخصم في دفاعه في الطعن قصد به الكيد. م ١٣٥ …
- المسئولية عن التبليغ عن الجرائم. مناط تحققها. مثال على انتفاء المسئولية.…
- التبليغ عن الجرائم . واجب مفروض على الأفراد. مساءلة المبلّغ عن التعويض. مناطه. انتواء السوء والإضرار بالمبلّغ …
- إبلاغ النيابة العامة أو الشرطة بما يقع من جرائم حق مقرر لكل شخص بل واجب عليه وعلى كل من علم بها من الموظفين ال…
- استعمال الحق. الأصل أن يكون مشروعاً. الاستثناء. خروجه عن دائرة المشروعية. - التبليغ عن الجرائم. حق وواجب على ا…
- التبليغ عن الجرائم. حق مخول للأفراد يباشرونه في حدود القانون. أثر ذلك: عدم مساءلتهم عن التعويض لمجرد كذب البلا…
