Kuwait Court of Cassation principle number 2206
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Challenging judgments by an original action for invalidity. Impermissible. Exception. Invalidity in a judgment rendered by a cassation circuit in a case of disqualification. Article 103, Civil Procedure. - The general rule is that judgments may not be challenged by an original action for invalidity. The reason therefor. Where a challenge is impermissible or its avenue is closed. There is no means of setting those judgments at naught. Exception. Pleading the non-existence of the judgment or bringing an original action where the judgment lacks its essential elements. A defect alleged against it otherwise. Its effect. Invalidity, not non-existence, and the grounds of its defect may not be examined except by seeking review thereof through the appropriate avenues of challenge. - Circumstances in which a judge is disqualified from considering an action and prohibited from hearing it even if neither party seeks his recusal. What they are. The judge’s work or adjudication is void even if performed by agreement of the parties. Articles 102, 103, Civil Procedure. - A judgment rendered by a judge disqualified from considering the action. Its effect. Invalidity of the judgment, not its non-existence. - An invalid judgment remains in existence and produces its effects until set aside upon a challenge through one of the avenues of challenge prescribed by law. An action for its invalidity may not be brought. Exception. Cassation judgments in cases of dis- - 364 - Civil Procedure qualification. The reason therefor. Article 103, Civil Procedure. Example concerning an action for the non-existence of a judgment because the judge who rendered it engaged in commercial activities.
Arabic original
الطعن في الأحكام بدعوى البطلان الأصلية. غير جائز. الاستثناء. وقوع بطلان في الحكم الصادر من إحدى دوائر التمييز في إحدى حالات عدم الصلاحية. م ١٠٣ مرافعات. - الأصل هو عدم جواز الطعن في الأحكام بدعوى البطلان الأصلية. علة ذلك. عدم جواز الطعن أو لاستغلاقه. لا سبيل لإهدار تلك الأحكام. الاستثناء. الدفع بانعدام الحكم أو رفع دعوى أصلية في حالة تجرد الحكم من أركانه الأساسية. العيب الموجه له في غير ذلك. أثره. البطلان وليس الانعدام ويمتنع بحث أسباب عواره إلا عن طريق التظلم منه خلال طرق الطعن المناسبة. - الأحوال التي يكون فيها القاضي غير صالح لنظر الدعوى ممنوعاً من سماعها ولو لم يرده أحد الخصوم. ماهيتها. عمل القاضي أو قضاؤه يقع باطلاً ولو تم باتفاق الخصوم. المادتان ١٠٢، ١٠٣ مرافعات. - صدور الحكم من قاض غير صالح لنظر الدعوى. أثره. بطلان الحكم وليس انعدامه. - الحكم الباطل يظل قائماً ومنتجاً لآثاره لحين إلغائه بالطعن عليه بإحدى طرق الطعن التي رسمها القانون. عدم جواز رفع دعوى ببطلانه. الاستثناء. أحكام التمييز في حالة عدم - ٣٦٤ - المرافعات الصلاحية. علة ذلك. م١٠٣ مرافعات. مثال بشأن رفع دعوى بانعدام حكم لممارسة القاضي الذي أصدره أعمالاً تجارية.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٧٧/٢٠٠٧ تجاري جلسة ١٦/١١/٢٠٠٨ مجلة القضاء والقانون س٣٦ ج٣ ص١٧٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 364. PDF pages: 361–362.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- مصروفات الدعوى. لا يحكم بها إلا على خاسرها وهو من رفعها أو دفعها بغير حق. وجوب أن تحكم بها المحكمة من تلقاء ذا…
- بطلان الإجراءات التي تؤثر في الحكم. المقصود به. أن يكون هناك عيب شاب أحد إجراءات الدعوى منذ رفعها حتى صدور الح…
- إعلان الصحيفة. شرط لانعقاد الخصومة. مخالفة ذلك. أثرها. زوال الخصومة وبطلان الحكم وللمحكمة أن تقضي به من تلقاء …
- حالات عدم صلاحية القاضي لنظر الدعوى. م١٠٢ مرافعات. - إصدار القاضي حكماً ابتدائياً. عدم صلاحيته لنظر الاستئناف …
- خلو الحكم من بيان أسماء القضاة الذين فصلوا في الدعوى يبطله ويوجب تمييزه. أساس ذلك. م١١٦ من قانون المرافعات الم…
- الأصل هو سريان القواعد القانونية الإجرائية بأثر فوري على الدعاوى التي ترفع في ظلها ولو نشأت تلك الدعاوى عن وقا…
