Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 36

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - A dispute between spouses over household effects. If either establishes evidence of their claim, judgment shall be rendered in their favor accordingly. If neither has evidence, what is suitable for women belongs to the wife upon her oath, what is suitable for men belongs to the husband upon his oath, and what is suitable for men and women belongs to the husband upon his oath. The reason for this: the house is the man's house. Article 73 of Law 51 of 1951. The oath taken by the wife is an oath specific to the effects of the matrimonial home. The Law of Evidence does not apply. The reason for this: the evidence is governed by a special law. - The judgment under appeal awarded the wife KWD 500 as the value of items belonging exclusively to women after she took the oath. A challenge directed at the evidence. A challenge with no object. Rule: The import of Article 73 of Law No. 51 of 1984 concerning Personal Status is that, if the spouses dispute matrimonial effects, namely everything brought by both spouses together or by either of them that is needed for use in the matrimonial home by either or both, and either establishes evidence of their claim, judgment shall be rendered accordingly. If neither has evidence, what is suitable exclusively for women shall be awarded to the wife upon her oath; what is suitable for men shall be awarded to the husband upon his oath; and what is suitable for men and women shall be awarded to the husband upon his oath, because the house is the man's house, and he has possession of it and its contents, and appearances support and attest in his favor, except for what belongs to women among items suitable for men and women according to prevailing custom. The oath taken by the wife in this respect is an oath specific to the effects of the matrimonial home where neither has evidence that resolves the dispute. The Law of Evidence does not apply in this regard so long as the evidence is governed by a special law. That being so, and since the judgment under appeal ordered the appellant to pay the respondent 500 dinars on the basis that the clothing, shoes and accessories claimed by the respondent and specified in the statement of claim were items belonging to women and that she had sworn an oath to her ownership of them after it had rejected her evidence, it reached a correct determination concerning them, and the challenge in this respect is without basis. Since that judgment did not base its determination on the respondent's evidence, what the appellant raises concerning it is directed at no part of the determination in the judgment under appeal and is therefore inadmissible.
Arabic original
الموجز: - تنازع الزوجين على متاع البيت. إقامة أحدهما البينة على دعواه حكم له بمقتضاها. إذا لم يكن لأحدهما بينة فما يصلح للنساء يكون للزوجة مع يمينها وما يصلح للرجال يكون للزوج مع يمينه وما يصلح للرجال والنساء يكون للزوج مع يمينه. علة ذلك: أن البيت هو بيت الرجل. م ٧٣ق ٥١ لسنة ١٩٥١. اليمين التي تحلفها الزوجية هي يمين خاصة بمتاع بيت الزوجية. عدم انطباق قانون الإثبات. علة ذلك: أن الدليل يحكمه قانون خاص. - قضاء الحكم المطعون فيه للزوجة بمبلغ ٥٠٠ د.ك قيمة ما يخص النساء فقط بعد حلفها اليمين. النعي الموجه إلى البينة. نعي على غير محل. القاعدة: مفاد نص المادة ٧٣ من القانون رقم ٥١ لسنة ١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصية أنه اذا تنازع الزوجان في متاع الزوجية ، وهو كل ما يحضره الزوجان معاً أو أحدهما مما يلزم استعماله في بيت الزوجية لأحدهما او كليهما، فإن أقام أحدهما البينة على دعواه حكم بمقتضاها ، فإذا لم يكن لإحداهما بينة فما يصلح للنساء فقط يحكم به للزوجة مع يمينها، وما يصلح للرجال يحكم به للزوج مع يمينه، وما يصلح للرجال والنساء يحكم به للزوج مع يمينه لأن البيت بيت الرجل ، وهو صاحب اليد عليه وما فيه والظاهر يؤيده ويشهد له، فيما عدا ما يخص النساء فيما يصلح للرجال والنساء على ما يجري به العرف، واليمين التي تحلفها الزوجة في هذا الصدد هي يمين خاصة بمتاع بيت الزوجية اذا لم يكن لاحدهما بينة تحسم النزاع ولا ينطبق قانون الاثبات في هذا الشأن طالما أن الدليل يحكمه قانون خاص. ولما كان ذلك، وكان الحكم المطعون فيه قد قضى بإلزام الطاعن بأن يؤدي إلى المطعون ضدها مبلغ ٥٠٠ دينار على سند من أن الملابس والأحذية والاكسسوارات التي تطالب بها المطعون ضدها والمبينة بصحيفة الدعوى مما يخص النساء وانها حلفت اليمين على ملكيتها لها بعد أن طرح بينتها فإنه يكون قد انتهى الى قضاء صحيح بشأنها ويكون النعي في هذا الصدد على غير أساس. ولما كان هذا الحكم لم يؤسس قضاءه على بينة المطعون ضدها فإن ما يثيره الطاعن بشأنها يكون وارداً على غير محل من قضاء الحكم المطعون فيه ومن ثم غير مقبول.
Original Arabic judgment citations

(الطعنان رقما ٧٥، ٨٢ لسنة ٢٠١٣ أحوال شخصية جلسة ١٦/٣/٢٠١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 49. PDF pages: 49–50.

Kuwait law articles mentioned in this principle

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace