Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 399

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Enactment of Law No. 6 of 2010 concerning Labour in the Private Sector. Its effect: every settlement or release involving a reduction or discharge of the worker's rights arising under the employment contract during its term or within 3 months of its termination is void. The condition for this: that it contravene Article 115 of Law 6 of 2010, which relates to public order. Rule: It is established—in the jurisprudence of this Court—that Article 115 of Law No. 6 of 2010 concerning Labour in the Private Sector—which applies to the facts of the dispute and relates to public order—provides: “1-........ 2- Likewise, every settlement or release involving a reduction or discharge of the worker's rights arising under the employment contract during its term or within 3 months of its termination shall be void whenever it contravenes the provisions of this Law.” This means that, upon enactment of the aforementioned Labour Law, effective from 21/2/2010, every settlement or release involving a reduction or discharge of the worker's rights arising under the employment contract during its term or within 3 months of its termination is void whenever it contravenes the provisions of this Law. That being so, it is established from the papers that the employment relationship between the appellant company and the respondent began on 6/12/2006 and ended on 31/2/2010, and thus this relationship is governed by the aforementioned Labour Law. It is established that the 2 releases dated 30/6/2009, 6/1/2011, attributed to the respondent, discharging the appellant's liability for his employment entitlements owed by it, are both void because the first release occurred during the employment relationship and the other occurred within the aforementioned 3 months. Both involved a reduction of his rights arising under the employment contract, as set out in the report of the expert appointed in the case. Since the challenged judgment disregarded both releases, it reached a correct determination. It is not thereafter vitiated by the erroneous legal propositions it stated in disregarding those releases on the ground that the respondent's consent was defective because he signed them under the appellant's domination so that he could transfer to another company, since the Court of Cassation may correct it without cassation. Accordingly, the ground of challenge is without foundation.
Arabic original
الموجز: - صدور القانون رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلي . أثره . أن كل تصالح أو مخالصة تتضمن انتقاصاً أو إبراءاً من حقوق العامل الناشئة له بموجب عقد العمل خلال فترة سريانه أو خلال ثلاثة أشهر من تاريخ انتهائه وقوعه باطلاً . شرط ذلك . أن تكون مخالفة لحكم المادة ١١٥ ق ٦ لسنة ٢٠١٠ المتعلقة بالنظام العام. القاعدة: المقرر – في قضاء هذه المحكمة – أن النص في المادة ١١٥ من القانون رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ في شأن العمل في القطاع الأهلي – المنطبق على واقعة النزاع والمتعلقة بالنظام العام – قد جرى نصها ١-........ ٢- كما يقع باطلاً كل تصالح أو مخالصة تتضمن انتقاصاً أو ابراءاً من حقوق العامل الناشئة له بموجب عقد العمل خلال فترة سريانه أو خلال ثلاثة أشهر من تاريخ انتهائه متى كانت مخالفة لأحكام هذا القانون " مفاد ذلك أنه بصدور قانون العمل سالف البيان والمعمول به اعتباراً من ٢١/٢/٢٠١٠ يقع باطلاً كل تصالح أو مخالصة تتضمن انتقاصاً أو ابراءاً من حقوق العامل الناشئة له بموجب عقد العمل خلال فترة سريانه أو خلال ثلاثة أشهر من تاريخ انتهائه متى كانت مخالفة لأحكام هذا القانون. لما كان ذلك، وكان الثابت من الأوراق أن علاقة العمل فيما بين الشركة الطاعنة والمطعون ضده قد بدأت في ٦/١٢/٢٠٠٦ وانتهت في ٣١/٢/٢٠١٠ ومن ثم تخضع هذه العلاقة لقانون العمل سالف البيان وكان الثابت أن المخالصتين المؤرختين ٣٠/٦/٢٠٠٩ ، ٦/١/٢٠١١ المنسوب صدروهما للمطعون ضده ببراءة ذمة الطاعنة من مستحقاته العمالية لديها كلتاهما باطلاً لوقوع المخالصة الأولى أثناء قيام علاقة العمل ووقوع الأخرى خلال الثلاثة أشهر المشار إليها آنفاً وقد تضمنت كلتاهما انتقاصاً من حقوقه الناشئة عن عقد العمل على النحو المبين بتقرير الخبير المندوب في الدعوى ، وإذ أطرح الحكم المطعون فيه كلتا المخالصتين فإنه يكون قد انتهي إلى قضاء صحيح ، فلا يعيبه من بعد ما أورده من تقريرات قانونية خاطئة من طرح تلك المخالصتين لكون إرادة المطعون ضده كانت معيبه لتوقيعه عليهما تحت سطوة الطاعنة ليتسني له التحويل على شركة أخرى إذ أن لمحكمة التمييز – أن تصححه دون تمييز ، ومن ثم يكون النعي على غير أساس .
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ١٩٨/٢٠١٤ عمالي جلسة ١٣/١/٢٠١٦)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 641. PDF pages: 641–642.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace