English translation
1 - If the contract for work is concluded on the basis of an estimated bill of quantities, and during execution it becomes apparent that this estimate must be substantially exceeded, the contractor must promptly notify the employer thereof, specifying the increase in consideration entailed by exceeding it; otherwise, he shall forfeit his right to claim that increase. 2 - In this case, the employer may withdraw from the contract for work and stop execution, provided that this is done without delay, while paying the contractor the value of the work completed, assessed in accordance with the terms of the contract, without compensating him for what he could have earned had he completed the work.
Arabic original
١ - إذا أبرمت المقاولة على أساس مقايسة تقديرية, وتبين في أثناء التنفيذ ضرورة
مجاوزة هذه المقايسة مجاوزة جسيمة , وجب على المقاول أن يبادر بإخطار رب العمل
بذلك مبينا مقدار ما تستتبعه هذه المجاوزة من زيادة في المقابل, وإلا سقط حقه
في طلب هذه الزيادة.
٢ - ويجوز لرب العمل, في هذه الحالة أن يتحلل من المقاولة ويوقف التنفيذ, على
أن يتم ذلك دون إبطاء, مع إيفاء المقاول
قيمة ما أنجزه من الأعمال مقدرة وفقا لشروط العقد , دون تعويضه عما كان يستطيع
كسبه لو أنه أتم العمل.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
