English translation
1 - The owner of the servient property may not do anything that diminishes the exercise of the easement or makes it more burdensome. 2 - Nevertheless, if the location originally designated has become such as to increase the burden of the easement, or the easement has become an obstacle to making improvements to the servient property, the owner of that property may request that the easement be relocated to another location on the property or to another property owned by him or by another person if that person agrees. All this is conditional upon the exercise of the easement being as practicable in its new location as it was in its former location.
Arabic original
١ - لا يجوز لمالك العقار المرتفق به أن يعمل شيئا يؤدي إلى الانتقاص من استعمال
حق الارتفاق أو جعله أكثر مشقة.
۲ - ومع ذلك إذا كان الموضع الذي عين أصلا قد أصبح من شأنه أن يزيد في عبء
الارتفاق ، أو أصبح الارتفاق مانعا من أحداث تحسينات في العقار المرتفق به، فلمالك
هذا العقار أن يطلب نقل الارتفاق إلى موضع آخر من العقار أو إلى عقار آخر يملكه
هو أو يملكه غيره إذا قبل ذلك. كل هذا متى كان استعمال الارتفاق ميسورا في وضعه
الجديد بالقدر الذي كان عليه في وضعه السابق.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
