English translation
The accused must attend all trial proceedings in person. However, he may suffice with the attendance of his representative if the offence is punishable by imprisonment not exceeding one year or a fine Index of the Law 192 Home Page Criminal Procedure and Trials Law Law No. 17 of 1960 Promulgating the Criminal Procedure and Trials Law only, unless the court orders his personal attendance. The court may likewise suffice with the attendance of the representative and exempt the accused from personal attendance if the offence is a misdemeanour. Parties other than the accused may deputize their representatives to attend on their behalf. However, the court may at any time order their personal attendance if this serves the interests of the investigation.
Arabic original
يجب حضور المتهم بنفسه في جميع اجراءات المحاكمة. على انه يجوز له ان يكتفي
بحضور وكيله إذا كانت عقوبة الجريمة الحبس الذي لا يزيد على سنة او الغرامة
فقط، وذلك ما لم تأمر المحكمة بحضوره شخصيا. كذلك يجوز للمحكمة ان تكتفي
بحضور الوكيل وتعفي المتهم من الحضور بشخصه إذا كانت الجريمة جنحة. اما
غير المتهم من الخصوم فلهم ان ينيبوا عنهم وكلاءهم في الحضور. على ان للمحكمة
ان تأمر في أي وقت بحضورهم بأشخاصهم، إذا كان في ذلك مصلحة للتحقيق.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.