English translation
If the investigator finds that the seized items are not necessary for the investigation or for adjudicating the case, he may order their immediate delivery to the person from whose possession they were seized or to whomever he considers entitled to possess them. If doubt arises as to who has the right to possession, the investigator shall refer the matter to the president of the Court of First Instance, or the person acting in his stead, for determination. When the matter is referred to him, upon the investigator's request or upon a grievance submitted by an individual, the president of the court may, after hearing the statements of the persons concerned, order the return of the item to the person entitled to possess it, unless this prejudices the underlying ownership or the case under investigation. If, however, he finds that determining this matter requires addressing ownership or the subject matter of the case under investigation, he shall order that the matter be referred to the competent civil court or to the court hearing the merits, as the case may be.
Arabic original
إذا وجــد المحقــق ان الاشــياء المضبوطــة غير لازمــة للتحقيــق او للفصــل في القضيــة، فلــه
ان يأمــر بتســلميها فــورا لمــن ضبطــت لديــه او لمــن يــرى ان لــه الحــق في حيازتهــا، فــإذا قــام
شــك فيمــن لــه حــق الحيــازة، عــرض المحقــق الامــر على رئيــس المحكمــة الكليــة او مــن
يقــوم مقامــه للفصــل فيــه. ولرئيــس المحكمــة متــى عــرض عليــه الامــر، بنــاء على طلــب
المحقــق او بنــاء على تظلــم مــن أحــد الافــراد، وبعــد ان يســمع اقــوال ذوي الشــأن ان
يأمــر بــرد الشيء لصاحــب الحــق في حيازتــه مــا لم يكــن في ذلــك مســاس بأصــل الملكيــة او
بالقضيــة التــي يجــري تحقيقهــا، امــا إذا وجــد ان الفصــل في هــذه المســألة يقــتضي التعــرض
للملكيــة او لموضــوع القضيــة التــي يجــري بشــأنها التحقيق، فعليــه ان يأمر بعرض المســألة
على المحكمــة المدنيــة المختصــة او على محكمــة الموضــوع بحســب الاحــوال.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
