English translation
If the deceased did not bequeath to the descendant of his child who died during his lifetime or died with him—even by legal presumption—an amount equal to his share of what his ascendant would have inherited from his estate had he been alive at his death, a bequest from the estate shall be obligatory for the descendant in the amount of that share, within the limit of one third, provided that he is not an heir and that the deceased has not given him, without consideration through another disposition, the amount due to him. If what he gave him was less than that, a bequest shall be obligatory for him in the amount of what he owns. This bequest shall be for those of the first degree of daughters’ children and for his sons’ children through the male line, however far down, provided that each ascendant excludes his own descendant but not the descendant of another, and that each ascendant’s share is divided among his descendants, however far down, according to the division of inheritance, as if his ascendant or ascendants through whom he is related to the deceased had died after him, and their deaths had occurred in the order of the degrees.
Arabic original
إذا لم يــوص الميــت لفــرع ولــده الــذي مــات في حياتــه أو مــات معــه - ولــو حــكما -
بمقــدار حصتــه ممــا كان يرثــه أصلــه في تركتــه لــو كان حيــا عنــد موتــه، وجبــت للفــرع في
التركــة وصيــة بمقــدار هــذه الحصــة في حــدود الثلــث، بشرط أن يكــون غير وارث وألا
يكــون الميــت قــد أعطــاه بــغير عــوض عــن طريــق تصرف آخــر قــدر مــا يجــب لــه، وإن
كان مــا أعطــاه أقــل منــه، وجبــت لــه وصيــة بقــدر مــا يملكــه. وتكــون هــذه الوصيــة
لأهــل الطبقــة الأولى مــن أولاد البنــات ولأولاده الأبنــاء مــن أولاد الظهــور وإن نزلــوا
على أن يحجــب كل أصــل فرعــه دون فــرع غيره، وأن يقســم نصيــب كل أصــل على فرعــه
وإن نــزل، قســمة الميراث كما لــو كان أصلــه أو أصولــه الذيــن يــدلى بهــم إلى الميــت مــا تــو
بعــده، وكان موتهــم مرتبــا كترتيــب الطبقــات.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
