Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 181 of Bankruptcy Law

English translation

The liquidation and distribution plan must include the following: 1 - A statement of all the debtor’s assets and their latest valuation. 2 - The method proposed by the trustee for liquidating the debtor’s assets and the reasons for it. 3 - Whether all the debtor’s assets can be sold at once, or a substantial part thereof can be sold, on a “going and operating concern” basis, or whether this will not be possible and they will be sold in parts, and the trustee’s reasons therefor. 4 - Whether distribution of the debtor’s assets to creditors in kind is possible or not possible, and, if it is possible, which is preferable. h - The appropriate timing for the sale. 6 - A statement of the assets to be sold by auction and those proposed to be sold otherwise than by auction. 7 - Whether a settlement can be reached with the debtor’s shareholders in return for relinquishing their ownership in the debtor company to the creditors and settling the indebtedness in exchange for their shares in the company, whether this is preferable for the creditors, and whether this will be done by establishing a special-purpose company to which the debtor’s assets are transferred and whose shares are distributed to the creditors, or by transferring the shareholders’ shares in the debtor company to the creditors, or by any other method. - A statement of how the proceeds of liquidation of the debtor’s assets will be distributed to the creditors, specifying the ranking and priorities of the creditors and the amount expected to be collected from each of them. 9 - The anticipated timetable for completing the liquidation and distribution process. 10 - Whether the trustee will prepare a distribution list for the proceeds of the assets sold during specified periods, such as three or six months, or will prepare a distribution list whenever a specified percentage of the debtor’s assets has been sold, or otherwise, and the trustee’s reasons therefor. 11 - The maximum period that may elapse between collection of the proceeds of the sale of an asset and their distribution to the creditors. And any other matters that the trustee considers necessary to include in the plan or that the bankruptcy judge instructs the trustee to include. The bankruptcy judge may exempt the trustee from including any of the items set out in this Article if the judge considers them inappropriate to the bankrupt’s situation. Second Subdivision Voting on the Liquidation and Distribution Plan
Arabic original
يجب أن تشتمل خطة التصفية والتوزيع على ما يلي: ۱ - كشف بجميع أموال المدين وأحدث تقييم لها. ٢ - الطريقة التي يقترحها الأمين لتصفية أموال المدين ومبررات ذلك. ٣- ما إذا كان يمكن بيع كل أموال المدين دفعة واحدة أو جانب كبير منه على أساس «نشاط قائم ويزاول» أم سيتعذر ذلك وسيباع على أجزاء، ومبرره في ذلك. ٤ - ما إذا كان توزيع أموال المدين على الدائنين توزيعاً عينياً ممكناً أم غير ممكن، وفي حالة كونه ممكن فأيهما أفضل. ه - التوقيت الملائم للبيع. ٦ - بيان بالأموال التي تباع بالمزاد، وتلك التي يقترح بيعها بغير مزاد . ٧- ما إذا كان يمكن إجراء تسوية مع مساهمي المدين مقابل التخلي عن ملكيتهم في الشركة المدينة للدائنين وتسوية المديونية مقابل أسهمهم في الشركة، وما إذا كان ذلك أفضل للدائنين، وما إذا كان ذلك سيتم من خلال تأسيس شركة ذات غرض خاص تنقل إليها أموال المدين وتوزع أسهمها على الدائنين، أم من خلال تحويل أسهم المساهمين في الشركة المدينة للدائنين أو بأي طريقة أخرى. - بيان بالكيفيـة الـتـي سـيوزع بها ناتج تصفية أموال المدين على الدائنين، على أن يوضح به ترتيب الدائنين وأولوياتهم، والقدر المتوقع تحصيله من كل منهم. ۹ - البرنامج الزمني المتوقع للانتهاء من عملية التصفية والتوزيع. ١٠- ما إذا كان الأمين سيقوم بإعداد قائمة توزيع بشأن ناتج الأصول التي يبيعها خلال فترات معينة، مثل ثلاثة أو ستة أشهر ، أم سيعد قائمة توزيع كلما باع نسبة مئوية معينة من أموال المدين، أم غير ذلك، ومبرره في ذلك. ۱۱ - أقصى فترة يمكن أن تمر بين تحصيل ناتج بيع الأصل وتوزيعه على الدائنين. وأي أمور أخرى يرى الأمين ضرورة إيرادها بالخطة أو يكلفه بها قاضي الإفلاس. ويجوز لقاضي الإفلاس إعفاء الأمين من إيراد أي من البنود الواردة بهذه المادة إذا رأى عدم ملاءمتها لحالة المفلس.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace