Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 207 of Bankruptcy Law

English translation

To secure the rights of creditors to whom the composition applies, the Real Estate Registration and Authentication Department, the Commercial Registry Department, the clearing agency, and the custodians shall each, within the limits of its competence, within ten days of being notified of the composition, establish a mortgage or pledge over the real estate owned by the bankrupt in the records of the Real Estate Registration and Authentication Department, the securities he owns deposited with a clearing agency, the investment portfolios or funds he owns deposited with a custodian, and the commercial establishment and interests in partnerships registered in his name in the Commercial Registry, unless otherwise stipulated in the composition agreement. The trustee shall cancel the mortgage or pledge after performance of the terms of the composition.
Arabic original
ضماناً لحقوق الدائنين الذين يسرى عليهم الصلح، تقوم كل من إدارة التسجيل العقاري والتوثيق وإدارة السجل التجاري ووكالة المقاصة وأمناء الحفظ، كل في حدود اختصاصه، خلال عشرة أيام من إخطاره بالصلح، بترتيب رهن على ما يملكه المفلس من عقارات بسجلات إدارة التسجيل العقاري والتوثيق وما يملكه من أوراق مالية مودعة لدى وكالة مقاصة وما يمتلكه من محافظ استثمارية أو أموال مودعة لدى أمين حفظ ، وما هو مسجل بالسجل التجاري باسمه من متجر وحصص في شركات أشخاص، وذلك ما لم ينص في عقد الصلح على خلاف ذلك، ويقوم الأمين بشطب الرهن بعد تنفيذ شروط الصلح.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace