English translation
The Bankruptcy Judge shall decide the application, within ten days from the date of expiry of the period specified for responding to it, by issuing a decision opening preventive settlement, restructuring or bankruptcy declaration proceedings, and shall designate in the decision a provisional date of cessation of payment. If the decision opening the proceedings does not designate the date on which the debtor ceased payment, the date of issuance of the decision opening the proceedings shall be deemed the provisional date of cessation of payment. If the decision opening the proceedings is issued after the debtor’s death or after the debtor’s retirement from trade and the date of cessation of payment is not designated, the date of death or retirement from trade shall be deemed the provisional date of cessation of payment.
Arabic original
يبت قاضي الإفلاس في الطلب، خلال عشرة أيام من تاريخ انتهاء المدة المحددة
للرد عليه، بإصدار قراره بافتتاح إجراءات التسوية الوقائية أو إعادة الهيكلة أو
شهر الإفلاس، ويعين في قراره تاريخاً مؤقتاً للتوقف عن الدفع.
وإذا لم يعين في قرار افتتاح الإجراءات التاريخ الذي توقف فيه المدين عن الدفع
أعتبر تاريخ صدور قرار افتتاح الإجراءات تاريخاً مؤقتاً للتوقف عن الدفع.
وإذا صدر قرار افتتاح الإجراءات بعد وفاة المدين أو بعد اعتزاله التجارة ولم يعين
تاريخ التوقف عن الدفع، أعتبر تاريخ الوفاة أو اعتزال التجارة تاريخاً مؤقتاً للتوقف
عن الدفع.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
