English translation
The Bankruptcy Judge may, on his own initiative or upon an application by the debtor, a creditor, the trustee or other interested parties, amend the provisional date of cessation of payments up to the date of approval of the list of debts. After expiry of this time limit, the date fixed for cessation of payments shall become final. In all cases, the date of cessation of payments may not be backdated to more than two years before the date of issuance of the decision to commence proceedings.
Arabic original
يجوز لقاضي الإفلاس من تلقاء نفسه، أو بناء على طلب المدين أو أحد الدائنين
أو الأمين أو غيرهم من ذوي المصلحة تعديل التاريخ المؤقت للتوقف عن الدفع
وذلك حتى تاريخ اعتماد قائمة الديون، وبعد انقضاء هذا الميعاد يصير التاريخ
المعين للتوقف عن الدفع نهائياً.
وفي جميع الأحوال لا يجوز إرجاع تاريخ التوقف على الدفع إلى أكثر من سنتين
سابقين على تاريخ صدور قرار افتتاح الإجراءات.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
