Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 45 of Bankruptcy Law

English translation

The trustee shall record all acts relating to the administration of the debtor’s assets and business in the books and records prepared for that purpose, and recording may be electronic. The Bankruptcy Committee, representatives of creditors’ committees, creditors—where no creditors’ committee has been formed—and the debtor may inspect these books and records. They may also request copies of documents available to the trustee whenever they relate to the debtor’s assets or business, or request data or information from the aforementioned books and records. If the trustee refuses, any interested party may request that the Bankruptcy Judge instruct the trustee to provide him with the documents or enable him to inspect them. The Bankruptcy Judge shall issue his flight on the application within ten days from the date of its submission.
Arabic original
يدون الأمين جميع الأعمال المتعلقة بإدارة أموال المدين وأعماله في الدفاتر والسجلات المعدة لذلك، ويجوز أن يكون التدوين الكترونياً. ويجوز للجنة الإفلاس وممثلي لجان الدائنين والدائنين - في حالة عدم تشكيل لجنة دائنين - والمدين الاطلاع على هذه الدفاتر والسجلات، كما يجوز لهم أن يطلبوا تزويدهم بصور من المستندات المتوفرة لدى الأمين متى كانت متعلقة بأموال المدين أو أعماله أو تزويدهم ببيانات أو معلومات عن واقع الدفاتر والسجلات المشار إليها. وفي حالة امتناع الأمين، فلكل ذي شأن أن يطلب من قاضي الإفلاس تكليف الأمين بتزويده بالمستندات أو تمكينه من الاطلاع عليها ، ويصدر قاضي الإفلاس فراره في الطلب خلال عشرة أيام من تاريخ تقديمه.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace