Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 65 of Bankruptcy Law

English translation

The role of the issuance of a decision opening preventive settlement proceedings shall not result in the suspension or termination of the debtor’s existing contracts, including lease contracts, even if the contract provides otherwise. The party contracting with the debtor must continue to perform its contractual obligations so long as the debtor has not ceased to perform its obligations arising after the date of issuance of the decision opening the proceedings. Except for contracts covered by preventive settlement proceedings, and in the event that the debtor breaches any of its contractual obligations, and as an exception to the stay of claims, the Bankruptcy Court may—upon the application of the contracting—rule to rescind the contract.
Arabic original
لا يترتب على دور صدور قرار افتتاح إجراءات التسوية الوقائية وقف العقود السارية للمدين بما فيها عقود الإيجار أو إنهاؤها ولو نص على خلاف ذلك في العقد، ويجب على المتعاقد مع المدين الاستمرار في الوفاء بالتزاماته التعاقدية طالما أن المدين لم يتوقف عن الوفاء بالتزاماته اللاحقة على تاريخ صدور قرار افتتاح الإجراءات. وفيما عدا العقود المشمولة بإجراءات التسوية الوقائية، وفي حالة إخلال المدين بأي من التزاماته العقدية، واستثناء من وقف المطالبات يجوز لمحكمة الإفلاس - بناء على طلب التعاقد - أن تحكم بفسخ العقد.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace