English translation
The Bankruptcy Judge may, upon the debtor’s application—and after obtaining the opinion of the Bankruptcy Committee, where the indebtedness is subject to its supervision—authorize the debtor subject to preventive settlement proceedings to obtain new financing in which the creditor shall have priority over any ordinary debt owed by the debtor on the date of the decision opening the proceedings, whenever such financing is necessary for the debtor’s business and does not prejudice the common interest of the creditors or the preventive settlement proceedings.
Arabic original
يجوز لقاضي الإفلاس بناء على طلب المدين - وبعد استيفاء رأي لجنة الإفلاس، في
حال كانت المديونية خاضعة لإشرافها - أن يأذن للمدين الخاضع لإجراءات التسوية
الوقائية بالحصول على تمويل جديد يكون للدائن فيه الأولوية على أي دين عادي
قائم في ذمة المدين بتاريخ قرار افتتاح الإجراءات، متى كان هذا التمويل لازماً
لأعمال المدين ولا يضر بالمصلحة المشتركة للدائنين أو إجراءات التسوية الوقائية.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
