English translation
An action requesting modification of the entitlements established by this Law may not be brought after the expiry of two years from the date of notification of the final assessment of the pension or from the date of payment in respect of the remaining entitlements, except in cases of a request to recalculate these entitlements upward as a result of an adjustment made pursuant to a law or a final judicial judgment, as well as material errors occurring in the calculation upon adjustment. What the Institution may not dispute is the value of these entitlements in the event of administrative decisions or adjustments subsequent to the date of leaving service that result in a reduction of the salaries taken as the basis for assessing these entitlements.
Arabic original
لا يجوز رفع الدعوى بطلب تعديل الحقوق المقررة بهذا القانون بعد انقضاء سنتين
من تاريخ الاخطار بربط المعاش بصفة نهائية او من تاريخ الصرف بالنسبة الى باقي
الحقوق وذلك فيما عدا حالات طلب اعادة تسوية هذه الحقوق بالزيادة نتيجة
تسوية تمت بناء على قانون او حكم قضائي نهائي وكذلك الاخطاء المادية التي تقع
في الحساب عند التسوية.
ما لا يجوز للمؤسسة المنازعة في قيمة هذه الحقوق في حالة صدور قرارات ادارية
او تسويات لاحقة لتاريخ ترك الخدمة يترتب عليها خفض المرتبات التي اتخذت
اساسا لتقدير هذه الحقوق.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
