Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 107 of Social Insurance Law

English translation

No action claiming any of the rights established under the provisions of this Law may be brought except after claiming them from the Institution in writing within five years from the date on which these rights are deemed payable. A claim for any of these rights shall be considered a claim for the remainder of them, and the running of the period stipulated in the preceding paragraph shall be interrupted in respect of all beneficiaries if any one of them submits this request, Law Index 852 Home Page Social Insurance Law Amiri Order by Law No. 61 of 1976 Promulgating the Social Insurance Law and shall be suspended in respect of persons lacking capacity or having diminished capacity if there is no person legally representing them. The action referred to in the first paragraph may not be admitted before a grievance against the decision issued by the Institution is submitted, within thirty days from the date of notification thereof, before a committee whose formation and rules for deciding grievances before it shall be prescribed by a decision of the Minister. The request or grievance stipulated in this Article must be decided within thirty days from the date of its submission, and the expiry of this period without a decision being issued on the request or grievance shall be deemed a decision rejecting it. Decisions issued by the committee referred to in this Article shall be challenged within thirty days from the date the person concerned is notified of an acknowledgment or the expiry of the period specified for deciding the grievance, whichever is earlier.
Arabic original
لا يجوز رفع دعوى بطلب أي من الحقوق المقررة بمقتضى احكام هذا القانون الا بعد مطالبة المؤسسة بها كتابة خلال خمس سنوات من التاريخ الذي تعتبر فيه هذه الحقوق واجبة الاداء. تعتبر المطالبة باي من هذه الحقوق مطالبة بباقيها وينقطع سريان الميعاد المنصوص عليه في الفقرة السابقة بالنسبة للمستحقين جميعا إذا تقدم أحدهم بهذا الطلب، ويوقف بالنسبة الى عديمي الاهلية وناقصيها إذا لم يوجد من ينوب عنهم قانونا. لا يجوز قبول الدعوى المشار اليها في الفقرة الاولى قبل التظلم من القرار الصادر من المؤسسة خلال ثلاثين يوما من تاريخ الاخطار به امام لجنة يصدر بتشكيلها وقواعد الفصل في التظلم امامها قرار من الوزير. يجب البت في الطلب او التظلم المنصوص عليهما في هذه المادة خلال ثلاثين يوما من تاريخ تقديمه، ويعتبر انقضاء هذا الميعاد دون صدور قرار في الطلب او التظلم بمثابة قرار بالرفض. يكون الطعن في القرارات الصادرة من اللجنة المشار اليها في هذه المادة خلال ثلاثين يوما من تاريخ اخطار صاحب الشأن بإقرار او انقضاء الميعاد المحدد للبت في التظلم ايهما اسبق.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace