Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 125 of Social Insurance Law

English translation

Pensions that became payable pursuant to the provisions of the aforementioned Amiri Decree No. 3 of 1960 and Law 1971 / 4 shall be recalculated in accordance with the provisions of Part Three and Chapter One of Part Six of this Law. The recalculation may not result in the net amount paid to the pensioner or his beneficiaries being less than the net total of the pension, social allowance and cost-of-living allowance paid to him in the month preceding the entry into force of this Law.
Arabic original
تعاد تسوية المعاشات التي استحقت طبقا لأحكام المرسوم الاميري رقم 3 لسنة ١٩٦٠ والقانون ۱۹۷۱ / ٤ المشار اليهما وفقا لأحكام الباب الثالث والفصل الاول من الباب السادس من هذا القانون. لا يجوز ان يترتب على اعادة التسوية ان يقل صافي ما يصرف لصاحب المعاش او للمستحقين عنه عن صافي مجموع ما صرف له من معاش وعلاوة اجتماعية وعلاوة غلاء معيشة في الشهر السابق على العمل بهذا القانون.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace