Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 126 of Social Insurance Law

English translation

Reassessment of the pension shall not result in an increase in the portion of the pension that the pensioner may commute. 126 bis (1) Retirement pensions payable to persons whose service ended in the paragraph from 20 / 5 / 2001 AD to 2003/1/31 in non-governmental entities subject to Article (3) of the aforementioned Law No. (19) of 2000 shall be reassessed on the basis of adding the social allowance and children's allowance payable on the date of termination of service to the salary on which the pension was assessed. Retirement pensions shall also be reassessed in cases where service in the said entities ended during the period from 20 / 5 / 2001 AD to 17 / 2002/8 AD, on the basis (1) Added by Law No. 9 of 2011 Home Page 856 Law Index Social Insurance Law Amiri Order by Law No. 61 of 1976 Promulgating the Social Insurance Law provided for in the preceding paragraph, assuming the applicability of the rules established for entitlement to the two allowances after the latter date pursuant to the aforementioned Law No. (19) of 2000. No financial differences shall be paid for the past.
Arabic original
لا يترتب على اعادة تسوية المعاش زيادة الجزء الذي يجوز لصاحب المعاش استبداله من المعاش. ١٢٦ مكررا (١) تعاد تسوية المعاشات التقاعدية المستحقة لمن انتهت خدمتهم في الفقرة من ٢٠ / ٥ / ٢٠٠١ م حتى ۲٠٠٣/١/٣١ في الجهات غير الحكومية التي يسرى عليها حكم المادة (۳) من القانون رقم (۱۹) لسنة ٢٠٠٠ المشار إليه على أساس إضافة العلاوة الاجتماعية وعلاوة الأولاد المستحقتين في تاريخ انتهاء الخدمة إلى المرتب الذي سوى على أساسه المعاش. كما تعاد تسوية المعاشات التقاعدية في الحالات التي انتهت فيها الخدمة في الجهات المذكورة خلال الفترة من ٢٠ / ٥ / ٢٠٠١ م حتى ١٧ / ٢٠٠٢/٨ م وذلك على الأساس (۱) مضافة بموجب القانون رقم 9 لسنة ٢٠١١ المنصوص عليه في الفقرة السابقة بافتراض سريان القواعد التي تقررت لاستحقاق العلاوتين بعد التاريخ الأخير استنادا للقانون رقم (۱۹) لسنة ٢٠٠٠ المشار إليه، ولا تصرف فروق مالية عن الماضي.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace