Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 53 of Social Insurance Law

English translation

A fund for insurance against old age, disability, sickness and death shall be established for the following categories: 1 - Persons engaged in liberal professions. 2 - Persons engaged in commerce whom the law requires to be entered in the commercial register, general partners, and partners engaged full-time in management in limited liability companies. - Persons carrying on activities the exercise of which requires a licence or permit from the competent authority. - Other categories whose entitlement to benefit from the provisions of this insurance is established by a decision of the Minister after the approval of the Board of Directors. The conditions and arrangements under which the categories referred to in the preceding clauses benefit from the provisions of this insurance, and the rules and procedures for registration therein, shall be determined by a decision of the Minister after the approval of the Board of Directors. Law Index 841 Home Page Social Insurance Law Amiri Order promulgating Law No. 61 of 1976 issuing the Social Insurance Law
Arabic original
ينشأ صندوق لتأمين الشيخوخة والعجز والمرض والوفاة للفئات الآتية : ۱ - المشتغلين بالمهن الحرة. ٢ - المشتغلين بالتجارة ممن يوجب القانون قيدهم في السجل التجاري والشركاء المتضامنين والشركاء المتفرغين للإدارة في الشركات ذات المسئولية المحدودة. - المزاولين لأنشطة مما يستلزم لمزاولتها ترخيص او تصريح من السلطة المختصة. - الفئات الاخرى التي يصدر بانتفاعها بأحكام هذا التأمين قرار من الوزير بعد موافقة مجلس الادارة. تحدد شروط و اوضاع انتفاع الفئات المشار اليها في البنود السابقة بأحكام هذا التأمين وقواعد واجراءات التسجيل فيه بقرار من الوزير بعد موافقة مجلس الإدارة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace