Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 77 of Social Insurance Law

English translation

The Institution may commute the rights of insured persons and pensioners in their retirement pensions into cash. The commutation value shall be determined in accordance with Schedule No. (2 / a) or No. (2) b) attached to this Law, as the case may be. The portion of the actual or hypothetical retirement pension remaining after commutation must not be less than (50) of the salary referred to in Articles (19) or (61) of this Law, as the case may be. The Minister shall, after the approval of the Board of Directors, issue a decision concerning the rules, conditions and cases of commutation and the amounts required to be repaid in return for discontinuing it, provided that the commutation period during service shall be (5) years.
Arabic original
يجوز للمؤسسة ان تستبدل نقودا بحقوق المؤمن عليهم واصحاب المعاشات في معاشاتهم التقاعدية، وتحدد القيمة الاستبدالية وفقا للجدول رقم (٢ / أ) او رقم (۲) ب) المرافقين لهذا القانون حسب الاحوال. ويجب الا يقل جزء المعاش التقاعدي الفعلي او الافتراضي الباقي بعد الاستبدال عن (٥٠) من المرتب المشار اليه في المادتين (۱۹) او (٦١) من هذا القانون حسب الاحوال. و يصدر الوزير بعد موافقة مجلس الادارة قرارا بقواعد وشروط وحالات الاستبدال والمبالغ المطلوب ردها مقابل ايقاف العمل به، على ان تكون مدة الاستبدال اثناء الخدمة (٥) سنوات.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace