English translation
Gross. 1 - The transport document shall be drawn up in two copies, one signed by the carrier and delivered to the correspondent, and the other signed by the consignor and delivered to the carrier. 2 - The document shall include, in particular: a - The date on which it was drawn up. b - The names of the consignor, consignee, carrier and transport commission agent, if any, and their domiciles. c - The place of departure and the destination. Law Index 1275 Home Page Commercial Law Decree-Law No. 68 of 1980 Promulgating the Commercial Law d - The kind, weight and volume of the thing transported, the manner of packing it, the number of packages, and every other particular necessary to identify the thing and assess its value. e - The time specified for transport. f - The transport charge, specifying the person obliged to pay it. g - Special agreements relating to the means and route of transport and the compensation payable for the loss of the thing, damage to it or delay in its arrival. 3 - The contrary of what is stated in the transport document may be proved by all means.
Arabic original
جسیم.
۱ - تحرر وثيقة النقل من نسختين يوقع احداها الناقل وتسلم الى المراسل ويوقع
الأخرى المرسل وتسلم الى الناقل.
۲ - وتشمل الوثيقة بوجه خاص:
أ- تاريخ تحريرها.
ب - اسماء المرسل والمرسل اليه والناقل والوكيل بالعمولة للنقل ان وجد، ومواطنهم.
ج - جهة القيام وجهة الوصول.
د - جنس الشيء المنقول ووزنه وحجمه وكيفية حزمه وعدد الطرود وكل بيان آخر
يكون لازما لتعيين ذاتية الشيء وتقدير قيمته.
هـ - الميعاد المعين للنقل.
و - اجرة النقل مع بيان الملتزم بدفعها.
ز - الاتفاقات الخاصة المتعلقة بوسيلة النقل وطريقه والتعويضات التي تستحق
عن هلاك الشيء او تلفه او تأخر وصوله.
۳ - ويجوز اثبات عكس ما ورد في وثيقة النقل بجميع الطرق.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
