English translation
The holder of a storage receipt separate from the pledge warrant may pay the debt secured by that warrant even before maturity. If the holder of the debt instrument is unknown, or is known but disagrees with the debtor on the terms under which payment is to be made before maturity, the debt, comprising principal and interest up to maturity, shall be deposited with the warehouse management, which shall be responsible for it. This deposit shall result in the release of the goods.
Arabic original
يجوز لحامل إيصال التخزين منفصلاً عن صك الرهن أن يدفع الدين المضمون بهذا
الصك ولو قبل حلول ميعاد الاستحقاق. وإذا كان حامل صك الدين غير معروف
أو كان معروفًا واختلف مع المدين على الشروط التي يتم بموجبها الوفاء قبل ميعاد
الاستحقاق، وجب إيداع الدين من أصل وفوائد إلى ميعاد الاستحقاق عند إدارة
المخزن وتكون مسؤولة عنه، ويترتب على هذا الإيداع الإفراج عن البضاعة.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.