English translation
The Conciliation Committee shall complete its consideration of the dispute within one month from the date it receives the application. If it succeeds in settling it wholly or partially, what has been agreed upon shall be recorded in minutes in three copies, signed by those present, and shall be considered a final agreement binding on both parties. If the Conciliation Committee is unable to settle the dispute within the specified period, it shall refer it, or the part thereof on which agreement has not been reached, to the Arbitration Panel within one week from the date of its last meeting, accompanied by all documents.
Arabic original
على لجنة التوفيق أن تنتهي من نظر المنازعة خلال شهر واحد من تاريخ ورود
الطلب إليها فإذا تمكنت من تسويتها كلياً أو جزئياً وجب إثبات ما تم الاتفاق
بشأنه في محضر من ثلاث نسخ ويوقع عليه من الحاضرين ويعتبر اتفاقاً نهائياً وملزماً
للطرفين وإذا لم تتمكن لجنة التوفيق من تسوية المنازعة خلال المدة المحددة وجب
عليها إحالتها أو إحالة ما لم يتم الاتفاق بشأنه منها خلال أسبوع من تاريخ آخر
اجتماع لها إلى هيئة التحكيم مشفوعاً بكافة المستندات.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.