English translation
Upon termination of the mandate, the lawyer shall return to his client, at the latter's request, the power of attorney and the original documents and papers. Nevertheless, if he has not received his fees, he may obtain, at his client's expense, copies of all instruments that may serve as evidence in claiming those fees, and retain the original documents and papers until the client pays him the expenses of obtaining the copies. The lawyer shall not be obliged to deliver to his client drafts of papers he prepared in the action, letters received from the client, or documents relating to amounts he paid on the client's behalf that have not been reimbursed. Nevertheless, the lawyer must give his client copies of these papers at the client's request and expense.
Arabic original
على المحامــي عنــد انقضــاء التوكيــل أن يــرد لموكلــه عنــد طلبــه ســند التوكيل والمســتندات
والأوراق الأصليــة ومــع ذلــك يجــوز له إذا لم يكــن قد حصل على اتعابه ان يســتخرج على
نفقــة موكلــه صــورا مــن جميــع المحــررات التــي تصلــح ســندا في المطالبــة بهــذه الأتعــاب
وأن يبقــى لديــه المســتندات والأوراق الأصليــة حتــى يــؤدي لــه المــوكل مصروفــات
اســتخراج الصــور ولا يلــزم المحامــي أن يســلم موكلــه مســودات الأوراق التــي حررهــا
في الدعــوى ولا الكتــب الــواردة إليــه منــه ولا المســتندات المتعلقــة بما أداه عنــه ولم يــؤد
إليــه، ومــع ذلــك يجــب على المحامــي أن يعطــي موكلــه صــورا مــن هــذه الأوراق بنــاء على
طلــب المــوكل وعلى نفقتــه.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
