English translation
The lawyer shall receive fees in accordance with the contract drawn up between him and his client. If other work branches out from the action that is the subject of the agreement, the lawyer may claim his fees for it. Where there is no written agreement on fees, or the agreement is void, their assessment shall be referred to the civil circuit of the Court of Appeal for determination, after seeking guidance from the opinion of the Lawyers Association, by a final decision not subject to challenge. The lawyer may not purchase all or part of the disputed rights in respect of which he undertakes the defence, nor may his fees consist of a share in kind of those rights. The lawyer's fees shall have a first-ranking privilege over the assets and rights he has recovered for his client and release guarantees, and a second-ranking privilege over his client's assets in other cases. In all cases, the relationship between the client and his lawyer shall not end, and the fees shall not become due in full, until the date a final judgment on the merits is issued, the matter assigned to him is completed, or it ends by settlement, unless the agreement provides otherwise.
Arabic original
يتقــاضى المحامــي أتعابــا وفقــا للعقــد المحــرر بينــه وبين موكلــه وإذا تفرعت عــن الدعوي
موضــوع الاتفــاق اعمال اخــري كان للمحامــي ان يطالــب بأتعابــه عنهــا وفي حالــه عــدم
وجــود اتفــاق مكتــوب على الاتعــاب او بــطلان الاتفاق يعــرض امر تقديرهــا على الدائرة
المدنيــة بمحكمــة الاســتئناف للفصــل فيــه بعــد الاســتئناس بــرأي جمعيــه المحــامين بقــرار
نهائــي غير قابــل للطعــن فيــه وليــس للمحامــي ان يبتــاع كل او بعــض الحقــوق المتنــازع
عليهــا التــي يتــولى الدفــاع في شــانها كما لا يجــوز ان تكــون اتعابــه حصــة عينيــة مــن هــذه
الحقوق.
ولأتعــاب المحامــي حــق امتيــاز مــن الدرجــة الاولي على الامــوال والحقــوق التــي قــام
بتحصيلهــا لموكلــه وضمانــات الافــراج وحــق امتيــاز مــن الدرجــة الثانيــة على امــوال
موكلــه في الحالات الأخــرى.
وفي جميــع الاحــوال لا تنتهــي العلاقــة بين المــوكل ومحاميــه ولا تســتحق الاتعــاب كاملــة
الا مــن تاريــخ صــدور حكــم نهائــي في الموضــوع او اتمــام الامــر المكلــف بــه او انتهائــه
صلحــا، مــا لم ينــص الاتفــاق على غير ذلــك.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
