English translation
If there is no written agreement on fees, or the written agreement is void, the court that heard the case shall, in the event of disagreement and at the request of the lawyer or client, assess the lawyer’s fees in proportion to the effort he expended and the benefit accruing to the client. The lawyer and the client shall have the right to challenge the assessment order within the fifteen days following service of the order upon him, by summoning his opponent to appear before the court that issued the order. The challenge shall be heard urgently and in chambers (the deliberation chamber). The judgment issued on the challenge shall be final and not subject to appeal. If, however, the disputed fees relate to other work and not to a case heard by the court, the lawyer and the client may bring an ordinary action for their assessment, in which the ordinary rules of the Code of Procedure shall be followed and judgment shall be rendered urgently.
Arabic original
إذا لم يكن هناك اتفاق مكتوب على الاتعاب أو كان الاتفاق المكتوب باطلا، قدرت
المحكمة التي نظرت القضية عند الخلاف وبناء على طلب المحامي أو الموكل أتعاب
المحامي بما يناسب الجهد الذي بذله والنفع الذي عاد على الموكل. وللمحامي
وللموكل حق التظلم في أمر التقدير في خلال الخمسة عشر يوما التالية لإعلانــه
بالأمر وذلك بتكليف خصمه بالحضور أمام المحكمة التي أصدرت الأمر وينظر
التظلم على وجه الاستعجال وبغرفة المشورة ( غرفة المداولة) ويكون الحكم الصادر
في التظلم نهائيا غير قابل للطعن أما إذا كانت الأتعاب المختلف عليهـا عـن عمــل
آخر وليس عن قضية نظرتها المحكمة فللمحامي وللموكل أن يرفع دعوى عادية
لتقديرها تتبع فيها قواعد قانون المرافعات العادية ويحكم فيها على وجه الاستعجال.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
