English translation
Except in cases excluded by law, the parties may appeal judgments of the courts of first instance issued in their original jurisdiction. Nevertheless, judgments issued as final by courts of first instance may be appealed if the judgment conflicts with a previous judgment that has not acquired the force of res judicata. (1) Added pursuant to Law No. 36 of 2002 (2) The second paragraph amended pursuant to Decree-Law No. 133 of 2025 (3) The second paragraph was amended pursuant to Decree-Law No. 133 of 2025 Law Index 631 Home Page Code of Procedure Decree-Law No. 38 of 1980 Promulgating the Code of Civil and Commercial Procedure In this case, the previous judgment shall be deemed appealed by operation of law if it had not become final when the appeal was filed. Judgments issued as final by courts of first instance may also be appealed on the ground of nullity in the judgment or nullity in the proceedings that affected the judgment.
Arabic original
للخصوم في غير الأحوال المستثناة في القانون أن يستأنفوا أحكام محاكم الدرجة
الأولى الصادرة في اختصاصها الابتدائي.
ويجوز مع ذلك استئناف الأحكام الصادرة بصفة انتهائية من محاكم الدرجة الأولى
إذا كان الحكم صادرا على خلاف حكم سابق لم يحز قوة الأمر المقضي.
(۱) مضافة بموجب القانون رقم ٣٦ لسنة ٢٠٠٢
(٢) الفقرة الثانية معدلة وفق المرسوم بقانون رقم ١٣٣ لسنة ٢٠٢٥
(۳) تم تعديل الفقرة الثانية موجب المرسوم بقانون رقم ١٣٣ لسنة ٢٠٢٥
وفي هذه الحالة يعتبر الحكم السابق مستأنفا بقوة القانون إذا لم يكن قد صار انتهائيا
عند رفع الاستئناف. ويجوز أيضًا استئناف الأحكام الصادرة بصفة انتهائيـة مــن
محاكم الدرجة الأولى بسبب وقوع بطلان في الحكم أو بطلان في الإجراءات أثر في
الحكم.Court of Cassation principles citing this article
- استئناف الأحكام الصادرة في مسائل الأحوال الشخصيةPersonal Status
- إجراءاتها ومباشرتهاPenal Law
- بوجه عامPleadings — Part One
- سابعاً: الحكم في الموضوع يتضمن قضاءً ضمنياً في الاختصاصPleadings — Part One
- محكمة أول درجةPleadings — Part One
- الدفوع المتعلقة بالنظام العامPleadings — Part Two
- الأحكام التي يجوز أو التي لا يجوز الطعن فيها بالاستئنافPleadings — Part Three
- الأحكام التي يجوز أو التي لا يجوز الطعن فيها بالاستئنافPleadings — Part Three
- تمييزRecent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
