English translation
The court may, at the request of an interested party, order that its judgment be provisionally enforceable, with or without security, in the following cases:— a- If the judgment debtor has acknowledged the creation of the obligation, even if he disputes its scope or claims that it has been extinguished. b- If the judgment was issued in implementation of a previous judgment having the force of res judicata or provisionally enforceable without security, or was set out in an official instrument whose forgery has not been alleged or a private instrument that has not been denied, provided that the judgment debtor was a litigant in the previous judgment or a party to the instrument. (1) Amended pursuant to Decree-Law No. 3 of 1988 Law Index 645 Home Page Law of Procedure Decree-Law No. 38 of 1980 Promulgating the Law of Civil and Commercial Procedure c- If the judgment was issued in favour of the applicant for enforcement in a dispute relating thereto. d- If the judgment orders payment of wages, salaries, or compensation arising from an employment relationship. e- If the judgment was issued in a possessory action, or orders the eviction of a tenant of real property whose contract has expired or been rescinded, or orders the eviction of an occupant of real property who has no legal basis for occupancy, provided that the claimant's right is not denied or is established by an official instrument. f- In any other case, if delaying enforcement would cause serious harm to the interests of the judgment creditor, provided that this is fully stated in the judgment.
Arabic original
يجوز للمحكمة بناءً على طلب ذي الشأن شمول حكمها بالنفاذ المعجل بكفالة أو
بدونها في الأحوال الآتية : -
أ- إذا كان المحكوم عليه قد أقر بنشأة الالتزام ولو نازع في نطاقه أو ادعى انقضاءه.
ب - إذا كان الحكم قد صدر تنفيذا لحكم سابق حائز لقوة الأمر المقضي أو مشمول
بالنفاذ المعجل بغير كفالة أو كان مبينًا على سند رسمي لم يدع تزويره أو سند عرفي
لم يجحد، متى كان المحكوم عليه خصما في الحكم السابق أو طرفا في السند.
(۱) معدلة موجب المرسوم بقانون رقم 3 لسنة ١٩٨٨
جـ- إذا كان الحكم صادرًا لمصلحة طالب التنفيذ في منازعة متعلقة به.
د - إذا كان الحكم صادرًا بأداء أجور أو مرتبات أو تعويض ناشئ عن علاقة عمل.
هـ - إذا كان الحكم صادرًا في إحدى دعاوى الحيازة أو بإخراج مستأجر العقار الذي
انتهى عقده أو فسخ ، أو كان صادرًا بإخراج شاغل العقار الذي لا سند له متى
كان حق المدعي غير مجحود أو ثابتا بسند رسمي.
و - في أية حالة أخرى، إذا كان يترتب على تأخير التنفيذ ضرر جسيم بمصلحة
المحكوم له، على أن يبين ذلك في الحكم بيانا وافيا.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
