Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 34 of Code of Civil Procedure

English translation

The Court of First Instance shall have jurisdiction to adjudicate at first instance civil and commercial actions that do not fall within the jurisdiction of the Summary Court, unless the law provides otherwise. Its judgment shall be final if the value of the action does not exceed five thousand dinars. It shall also have jurisdiction to adjudicate at first instance all disputes relating to personal status, including marriage, divorce, filiation, maintenance prescribed by Sharia, guardianship over property and the person, testamentary guardianship, curatorship, interdiction, absence, declaration of a missing person as dead, inheritance, wills, endowments and other personal status matters, unless the law provides otherwise. Its judgment shall be final in inheritance, wills, endowments and dowry matters if the value of the action does not exceed five thousand dinars. It shall also have jurisdiction to adjudicate appeals brought before it against judgments issued at first instance by the Summary Court or the judge of urgent matters.
Arabic original
تختص المحكمة الكلية بالحكم ابتدائياً في الدعاوى المدنية والتجارية التي ليست من اختصاص المحكمة الجزئية، وذلك ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. ويكون حكمها انتهائياً إذا كانت قيمة الدعوى لا تتجاوز خمسة آلاف دينار. كما تختص بالحكم ابتدائياً في جميع المنازعات المتعلقة بالأحوال الشخصية من زواج وطلاق ونسب ونفقة مقررة شرعاً وولاية على المال والنفس ووصاية وقوامه وحجر وغيبة واعتبار المفقود ميتاً وميراث ووصية ووقف وغيرها من مسائل الأحوال الشخصية، وذلك ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. ويكون حكمها انتهائياً في الميراث والوصية والوقف والمهر إذا كانت قيمة الدعوى لا تجاوز خمسة آلاف دينار. وتختص كذلك بالحكم في قضايا الاستئناف الذي يرفع إليها عن الأحكام الصادرة ابتدائياً من المحكمة الجزئية أو من قاضي الأمور المستعجلة.

Court of Cassation principles citing this article

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace