Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 70 of Law on the Practice of Medicine and Allied Health Professions

English translation

Without prejudice to any more severe penalty prescribed by another law, anyone who discloses or publishes, by any means or method, any secret pertaining to a patient shall be punished by imprisonment for a term not exceeding five years and a fine not exceeding ten thousand Kuwaiti dinars, or by either of these two penalties, whether that secret came to his knowledge, was discovered by him, or became known to him through the performance of his work or because of it, or was confided to him or entrusted to him by the patient, or was heard by him from another person, in cases other than those in which the law permits disclosure of the secret. Criminal proceedings pursuant to this Article may not be instituted except upon a request by the victim, his legal representative, or the Undersecretary of the Ministry. If the person whose secret was disclosed died before the disclosure or publication, the request may be submitted by one of his heirs or by the Undersecretary of the Ministry.
Arabic original
مع عدم الإخلال بأي عقوبة أشد ينص عليها قانون آخر، يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على خمس سنوات وبغرامة لا تزيد على عشرة آلاف دينار كويتي أو بإحدى هاتين العقوبتين كل من أفشي أو نشر بأي وسيلة أو طريقة سـرا مـــن الأسرار الخاصة بالمريض سواء كان هذا السر قد نمي إلى علمه أو اكتشفه أو اطلع عليه من خلال مزاولته لعمله أو بسببها أو ائتمنه المريض عليه أو عهد به إليه أو سمع به من غيره، وذلك في غير الحالات التي أجاز القانون فيها إفشاء السر ولا يجوز تحريك الدعوى الجنائية وفقا لهذه المادة إلا بناء على طلب من المجني عليه أو من ممثله القانوني أو من وكيل الوزارة، وفي حال وفاة من أفشى سره قبل الإفشاء أو النشر يجوز أن يقدم الطلب من أحد ورثته أو من وكيل الوزارة.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace