Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 12 of Decree-Law No. 53 of 2026 Promulgating the Law Regulating Procedures for Parentage and Name Correction Actions

English translation

The name of an ascendant or the surname may not be corrected or changed, nor may a new surname be added or an existing surname deleted. Home Page Index of the Law 1247 Law of the Committee for Lineage Claims and Correction of Names Decree-Law No. 53 of 2026 Promulgating the Law Regulating Procedures for Lineage Claims and Correction of Names The following cases are excepted: 1- If the name or surname is established in official evidentiary documents or is absent from them. 2- Issuance of a final judgment establishing or denying lineage, or establishing the forgery of official documents recording the name or surname. - If the applicant shares a line of descent with a person who bears this name or surname in his official documents, or whose documents lack it, provided that it was not added to or deleted from the latter by a judgment or decision through a procedure other than that prescribed in this Law.
Arabic original
لا يجوز تصحيح أو تغيير اسم الأصل أو اللقب، ولا إضافة لقب جديد أو حذف لقب قائم. ويستثنى من ذلك الأحوال الآتية: ١ - إذا ثبت الاسم أو اللقب في المستندات الرسمية الثبوتية أو خلت منه. ۲ - صدور حكم نهائي بإثبات النسب أو نفيه، أو بتزوير المستندات الرسمية المثبتة للاسم أو اللقب. - إذا التقى الطالب في عامود النسب مع من يحمل هذا الاسم أو اللقب في مستنداته الرسمية أو خلت تلك المستندات منه، بشرط ألا يكون قد أضيف إلى الأخير أو حذف منه بحكم أو قرار بغير الطريق المرسوم في هذا القانون.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace